※ 中譯以 台灣電影譯名 > 原著譯名 >> 直譯 為順序 資料來源：http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/movie/1365037805/ ╔════════════════════════════════════╗ ║ 日本電影票房 2013.08.31～2013.09.01 幣值:日圓 資料來源：興行通信社 ║ ╠═╦═╦═══════════════════╦══╦═╦═══╦═══╣ ║順║前║ 作品名 ║ 廳 ║週║ 週末 ║ 累績 ║ ║位║週║ ║ 數 ║數║ 票房 ║ 票房 ║ ╠═╬═╬═══════════════════╬══╬═╬═══╬═══╣ ║１║１║風立ちぬ 《風起》║454 ║ 7║ 3.4億║88.5億║ ╠═╬═╬═══════════════════╬══╬═╬═══╬═══╣ ║２║Ｎ║マン・オブ・スティール《超人：鋼鐵英雄》610 ║ 1║ 2.7億║ 3.4億║ ╠═╬═╬═══════════════════╬══╬═╬═══╬═══╣ ║３║Ｎ║あの日見た花の名前を僕達はまだ知らない║*64 ║ 1║ 2.0億║ 2.0億║ ║ ║ ║ 《我們仍未知道那天所看見的花名》║ ║ ║ ║ ║ ╠═╬═╬═══════════════════╬══╬═╬═══╬═══╣ ║４║Ｎ║貞子３Ｄ２ ║233 ║ 1║ 1.6億║ 2.0億║ ╠═╬═╬═══════════════════╬══╬═╬═══╬═══╣ ║５║４║映画 謎解きはディナーのあとで ║306 ║ 5║ 1.4億║28.7億║ ║ ║ ║ 《推理要在晚餐後電影版》║ ║ ║ ║ ║ ╠═╬═╬═══════════════════╬══╬═╬═══╬═══╣ ║６║３║モンスターズユニバーシティ《怪獸大學》║381 ║ 9║ 1.4億║86.1億║ ╠═╬═╬═══════════════════╬══╬═╬═══╬═══╣ ║７║２║スタートレック《闇黑無界：星際爭霸戰》║693 ║ 2║ 1.3億║ 7.3億║ ╠═╬═╬═══════════════════╬══╬═╬═══╬═══╣ ║８║５║ワールド・ウォー Z 《末日之戰》║569 ║ 4║ 0.8億║17.8億║ ╠═╬═╬═══════════════════╬══╬═╬═══╬═══╣ ║９║６║ガッチャマン 《科學小飛俠》║307 ║ 2║ 0.8億║ 3.2億║ ╠═╬═╬═══════════════════╬══╬═╬═══╬═══╣ ║10║７║ホワイトハウス・ダウン 《白宮末日》║439 ║ 3║ 0.8億║ 7.8億║ ╚═╩═╩═══════════════════╩══╩═╩═══╩═══╝ ────────────────────────────────────── ║11║10║少年Ｈ ║307 ║ 4║ 0.7億║12.4億║ ║12║８║環太平洋 ║536 ║ 4║ 0.6億║13.4億║ ║13║９║獨行俠 ║478 ║ 5║ 0.6億║19.6億║ ║14║11║神奇寶貝劇場版：神速蓋諾賽克特超夢覺醒║345 ║ 8║ 0.6億║30.2億║ ║15║12║劇場版假面騎士Wizard in Magic Land ║303 ║ 5║ 0.5億║11.8億║ ╚═╩═╩═══════════════════╩══╩═╩═══╩═══╝ ∞因門票價格不同(3D跟一般票價…等)，因此會造成低名次票房高於高名次的誤差。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.36.31.42