※ 中譯以 台灣電影譯名 > 原著譯名 >> 直譯 為順序 ╔════════════════════════════════════╗ ║ 日本電影票房 2009.08.08～2009.08.09 幣值:日圓 資料來源：興行通信社 ║ ╠══╦══╦═══════════════════╦══╦═══╦═══╣ ║順位║前週║ 作品名 ║公開║ 週末 ║ 累績 ║ ║ ║ ║ ║週数║ 票房 ║ 票房 ║ ╠══╬══╬═══════════════════╬══╬═══╬═══╣ ║ 1 ║ NEW║劇場版 仮面ライダーディケイド ║ 1 ║ 4.9億║ 4.9億║ ║ ║ ║オールライダー対大ショッカー 　 ║ ║ ║ ║ ║ ║ ║(假面騎士：DECADE全體假面騎士vs大修卡)║ ║ ║ ║ ╠══╬══╬═══════════════════╬══╬═══╬═══╣ ║ 2 ║ 1 ║ハリー・ポッターと謎のプリンス ║ 4 ║ 3.4億║57.3億║ ║ ║ ║ (哈利波特：混血王子的背叛) ║ ║ ║ ║ ╠══╬══╬═══════════════════╬══╬═══╬═══╣ ║ 3 ║ 2 ║劇場版ポケットモンスター　ダイヤモンド║ 4 ║ 2.1億║33.3億║ ║ ║ ║&パール アルセウス 超克の時空へ ║ ║ ║ ║ ║ ║ ║　　　 (神奇寶貝：前往超克的時空) ║ ║ ║ ║ ╠══╬══╬═══════════════════╬══╬═══╬═══╣ ║ 4 ║ NEW║HACHI 約束の犬 (Hachiko:A Dog's Story)║ 1 ║ 2.3億║ 2.3億║ ╠══╬══╬═══════════════════╬══╬═══╬═══╣ ║ 5 ║ NEW║G.I.ジョー (特種部隊：眼鏡蛇的崛起)║ 1 ║ 1.8億║ 2.4億║ ╠══╬══╬═══════════════════╬══╬═══╬═══╣ ║ 6 ║ 3 ║アマルフィ　女神の報酬 (女神的報酬) ║ 4 ║ 1.7億║23.6億║ ╠══╬══╬═══════════════════╬══╬═══╬═══╣ ║ 7 ║ 4 ║ボルト (雷霆戰狗) ║ 2 ║ 1.5億║ 7.2億║ ╠══╬══╬═══════════════════╬══╬═══╬═══╣ ║ 8 ║ 6 ║ごくせん THE MOVIE 　　 (極道鮮師) ║ 5 ║ 1.1億║26.6億║ ╠══╬══╬═══════════════════╬══╬═══╬═══╣ ║ 9 ║ 5 ║劇場版ＮＡＲＵＴＯ－ナルト－疾風伝 　║ 2 ║ 0.9億║ 4.8億║ ║ ║ ║火の意志を継ぐ者 　　　　　　　 ║ ║ ║ ║ ║ ║ ║　　 (火影忍者：火之意志的繼承者) ║ ║ ║ ║ ╠══╬══╬═══════════════════╬══╬═══╬═══╣ ║ 10 ║ 7 ║サマーウォーズ (Summer Wars) ║ 2 ║ 1.0億║ 3.8億║ ╚══╩══╩═══════════════════╩══╩═══╩═══╝ ◎「劇場版 仮面ライダーディケイドオールライダー対大ショッカー」 (假面騎士：DECADE全體假面騎士vs大修卡) 導演：金田治 　 演員：井上正大、森カンナ、村井良大、戸谷公人、荒井萌 　 日文官網：http://www.dcd-shin.jp/ ◎「福音戰士新劇場版：破」上映7週，票房約32億3500萬圓。 ◎「不良少年終級電影版：燃燒甲子園」上映11週，票房約85億600萬圓。 ◎「劔岳 點之記」上映9週，票房約24億5300萬圓。 ------------------------------------------------------------------------- 參考資料：（上映廳數） 　　　　　　假面騎士：354 　　　　　哈利波特６：671 　　　　　　神奇寶貝：366 　　　　　女神的報酬：357 　　　　　　極道鮮師：409 Summer Wars：127 　　　　　　火影忍者：266 　　　　　　雷霆戰狗：483 　　　　　　Hachiko：349 特種部隊：眼鏡蛇的崛起：385 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.129.124.181