作者arichage (台灣區南內推廣會長)
看板JapanMovie
標題[地雷] 少年手指虎的歌詞
時間Sun Jun 7 21:29:24 2009
有地雷！！！
電影看完之後對歌詞很有興趣
結果上網之後，發現還有一段是翻譯沒有播出來的
（因為這首歌有出CD［笑］）
最後大家傻眼的心情在看了全部歌詞後完全了解
PO這樣的內容不會被警察伯伯約去泡茶吧...囧；
以下是歌詞原文翻譯
括號內的是康娜&社長聽錯的歌詞
可轉載但請註明作者及出處，還有本人不負擔一切法律責任
－－
目的就是把人類滅盡殺絕！
我們是少年手指虎！！！
看對方不爽 就灌他農藥！
（和妳道別了 紐約的馬拉松）
走光喫茶店（註）裡 讓他喝農藥！
（因為我看不到妳的未來 紐約的馬拉松）
比起說"我愛妳" 我更想讓妳喝農藥！
（I LOVE YOU LOVE 紐約的馬拉松）
早上打過招呼後 就灌他農藥！
（突然衝出去的 紐約馬拉松）
隔壁的死老太婆 一樣灌她農藥！
（誰都不能阻擋我啊寶貝！紐約馬拉松）
愛與和平 還有要灌他農藥！
（愛與和平的 紐約馬拉松）
你那假到爆炸的假髮！！
還有那邊的妳真是個醜女啊！！
你這人渣沒有資格吃飯！！
不然就去吃垃圾啊！！吃垃圾啊！！
吃了便便後也不准你吃飯！！！
要把人類毒殺後再滅盡殺絕！毒殺後再滅盡殺絕！
要把人類毒殺後再滅盡殺絕！毒殺後再滅盡殺絕！
要把人類毒殺後再滅盡殺絕！Oi！Oi！Oi！
灌他農藥！灌他農藥！
SEX！DRUG！還要灌他農藥！！
註：侍女穿短裙但不穿內褲，還會故意讓客人不小心看到下半身的風俗場所
－－
掰掰了我的帥上司佐藤大叔...XXXXXXXXXXXXXXDDDDD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.105.201.118
1F：推 fov:不知道那次電視生放送後來的結果是如何? XD 06/07 23:59
2F：推 hiro1221:不是巴拉松嗎？ 06/08 07:24
3F：推 funnily:巴拉松就是農藥啊... 06/08 12:56
4F：推 SARAH12349:回一樓，應該是意外的好吧ＸＤ後來不是點越率破２０萬 06/08 17:02
5F：推 shower1980:歌詞原文是農藥唷！只能說台灣翻譯很厲害，硬是要諧音 06/08 19:35
6F：推 LOVEPAUL:有日文版嗎?? 06/09 15:58