作者rnmm (讓我進去)
看板JapanHistory
標題Re: [閒聊] 歸化日本改姓
時間Thu Jun 16 18:11:43 2022
※ 引述《saltlake (SaltLake)》之銘言：
: 請問日本何時立法規定外國人歸化為日本人要改為日本姓與名?
: 這種改變，各國人有一定的規則嗎? 比方說華人歸化成日人，常
: 聽說原本姓「林」的，改姓「小林」。但並非所有華人姓的改法
: 都是在前面加個小字。
取姓名規則跟日本人一樣，可以使用：
平假名
片假名
常用漢字（1945文字）
人名用漢字（984文字）
我喜歡看相撲，以部份成功歸化的力士們為例，可以分為幾個派別
直接用四股名：曙太郎（美國籍）就直接叫曙太郎、白鵬翔（蒙古國籍）就直接叫白鵬翔
音譯本名：朝赤龍（蒙古國籍）歸化後的本名叫做バダルチ· ダシニャム
蒼国来（中華人民共和國內蒙古自治區）也是走這個路線叫エンクー· トプシン，都沒有使用漢字
跟師父取：照ノ富士（蒙古國籍）因為跟他師父情同父子，在師父的同意下，師父叫杉野森正也，照ノ富士將自己的名字取為杉野森正山
跟老婆姓：琴欧洲（保加利亞國籍），改為安藤カロヤン，名的部份是他舊名中部份音譯
這樣看來自由度是相當高啊！你如果姓林可以不用改，日本也有林姓（讀音はやし），但想改也是可以
-----
Sent from JPTT on my iPhone
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.26.58.186 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/JapanHistory/M.1655374305.A.529.html
1F：→ rnmm: 欸不是！我們好像沒有歷史點，是否根本錯版 06/16 18:14
2F：推 wcc960: 三浦按針表示: 06/16 19:57
3F：推 moslaa: 不是三浦插針嘛 06/17 11:46
4F：推 yenyikoto: 其實原PO有問何時XD，所以給過 06/20 10:34
5F：推 castlewind: 記得早期旅日台將 也有拜日本人為義父取日本名的？ 06/22 01:06
6F：推 blackace: 三宅宗源 / 李宗源 (棒球) 06/22 13:05
7F：推 ineedmore: 還可以自取日文姓氏，棒球界的例子就郭源治「佳久」陳 06/25 21:48
8F：→ ineedmore: 大豐「大豐」陳大順「大順」 06/25 21:48
9F：→ saltlake: 大順? 首先聯想到李自成 06/25 23:06
10F：推 chienjr: 佳久不就是"郭"的日文音讀嗎 09/02 22:41