作者saltlake (SaltLake)
看板JapanHistory
標題[閒聊] 歸化日本改姓
時間Thu Jun 16 16:41:46 2022
請問日本何時立法規定外國人歸化為日本人要改為日本姓與名?
這種改變，各國人有一定的規則嗎? 比方說華人歸化成日人，常
聽說原本姓「林」的，改姓「小林」。但並非所有華人姓的改法
都是在前面加個小字。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.24.74.157 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/JapanHistory/M.1655368908.A.D7A.html
1F：→ antpro: 不少中國人跟韓國人還是維持原本姓名。只是..... 06/17 10:41
改用拼音?
2F：→ hedgehogs: 皇民化那時好像有對照表 06/17 11:46
※ 編輯: saltlake (114.24.74.157 臺灣), 06/17/2022 14:46:30
3F：→ pshuang: 你哪裡聽來的？ 06/18 19:32
4F：→ saram: 岩里政男.他只保留漢字音"里/李"諧音. 06/19 22:38
5F：→ saram: Iwa sato Masao但日語音就沒有原姓名感覺. 06/19 22:38
6F：→ saram: 至於林,日本本來就有"林"姓. 06/19 22:39
7F：→ saram: 但台灣人基於保留本姓,盡量用音近的日語. 06/19 22:42
8F：→ saram: 韓國人朴正熙->高木正雄 .他留用'正'. 06/19 22:53
9F：→ saram: 聽說韓國人改日本姓名的比例高於台灣. 06/19 22:54
10F：→ saram: 許多人跑去滿州國討生活,讀書.冒充日本人對他有利. 06/19 22:56
11F：→ saram: 補一下:朴是木字邊,喬木科.高木也能反映他"朴"姓. 06/19 23:04
12F：→ saram: 有一個悲傷笑話.台灣人改日本名去南洋充軍,死了.入祀神社 06/19 23:05
13F：→ saram: 列冊用日本名(神社沒牌位只有一本名冊),骨灰交家屬葬家鄉 06/19 23:06
14F：→ saram: 墓碑上刻原來漢姓名. 06/19 23:07
15F：→ saram: 於是"一鬼二名"之. 06/19 23:07
16F：→ saram: 終戰,神社被拆(日產,台灣好木材被鄉民奪去建屋),一鬼一名之 06/19 23:09
17F：→ autumoon: 有看過當時的資料有規定台灣人改日本姓的規矩，現在只記 06/28 00:00
18F：→ autumoon: 得「不准用堂號」這點。 06/28 00:01
看來很有意思，請問有否進一步資料?
19F：→ autumoon: 改姓的姓氏採用規矩很多，只有一個目的就是背祖忘宗.... 06/28 00:02
20F：→ autumoon: 是說還好不准用堂號，不然我家堂號拿來用會帥到爆 06/28 00:02
帥堂號? 分享來大家鑑賞一下如何? :)
※ 編輯: saltlake (114.24.104.241 臺灣), 06/28/2022 07:27:12
21F：→ autumoon: 武威 06/28 20:03
22F：→ saram: 堂號並不是姓氏.堂號是死人見祖宗時要綴姓前的"祖源地" 06/28 22:15
23F：→ saram: 所以墓碑上要刻上堂號.大多為假,裝個樣子而已. 06/28 22:16
24F：→ saram: 清代的台灣知府在石碑上紀文,要寫自己官銜+出身地+大名. 06/28 22:19
25F：→ autumoon: 我知道，但當時日本政府連堂號都不准用的目的就只是要台 06/29 00:32
26F：→ autumoon: 灣人忘本忘宗，這樣才能達到統治的目的。 06/29 00:33
27F：→ autumoon: 沖繩就是這樣，現在的年輕人還知道祖宗漢姓的很少... 06/29 00:34
28F：→ saram: 日本沒有堂號這概念.既然要取日本姓名,就入境隨俗. 06/29 02:54
29F：→ saram: 當時台灣人還沒有日本國公民身份.日本政府不在乎忘不忘本. 06/29 02:55
30F：→ saram: 並不是改日本名就成日本公民了. 06/29 02:56
31F：→ autumoon: 我是看當時的書籍就是有人這樣講日本政府的目的，如果 06/29 07:49
32F：→ autumoon: 您有您的想法我也不能再多講什麼，因為對這年代的人來 06/29 07:49
33F：→ autumoon: 說能改日本名反而是一種光榮。 06/29 07:49
34F：→ saram: 人會隨時局改變而換一種自我解釋. 07/01 01:12
35F：→ saram: 朝鮮或台灣人在太平洋戰爭初期誰能預料日本會敗戰? 07/01 01:13
36F：→ saram: 要隨著社會地位競逐而改變傳統想法才能上進. 07/01 01:14
37F：→ saram: 有錢有地位就是光榮了. 07/01 01:15
38F：→ saram: 而非知識份子改了姓名有甚麼用? 07/01 01:15
39F：→ saram: 他反而譏笑那些天龍人丟了祖宗姓氏. 07/01 01:16
40F：→ saram: 年輕人和老人想法自然不同. 07/01 01:17