作者keyman616 (bigpow)
看板JapanHistory
標題[問題] 外國人直接稱呼日本天皇年號會不尊重?
時間Fri Jun 29 11:19:19 2018
我八卦被桶了
不知適不適合發在這版
昨天在別的網站跟一個台灣人說到日本平成天皇
結果他說直接說平成天皇是羞辱日本人，
像是天皇死了一樣
要稱謂 "今上"
如果我是日本人我當然會說今上
但我是外國人阿!
今上不是本國子民對自己的帝王稱呼嗎
外國人也要這樣?不這樣就是不尊重嗎?
話說平成天皇不是年號而已嗎?不就跟康熙皇帝乾隆爺一樣
又不是廟號
請問懂日本歷史的大大
直接稱年號
這樣真的很不妥嗎?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.228.157.230
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/JapanHistory/M.1530242361.A.6D0.html
1F：推 Swallow43: 不會 06/29 12:05
是喔,所以我是遇到想當日本人的假日本人再靠北囉?
※ 編輯: keyman616 (36.228.157.230), 06/29/2018 12:07:26
2F：→ bruce79: 不是日本人 幹嘛叫今上 06/29 12:20
對阿,我也是這麼認為,但她就一直跳針說這是稱呼死人不尊重...,所以我才在這裡發文
※ 編輯: keyman616 (36.228.157.230), 06/29/2018 12:23:17
3F：推 Swallow43: 外電來說很多也稱呼昭和天皇叫裕仁天皇，日文WIKI都有 06/29 12:42
4F：→ Swallow43: "昭和天皇"這條目了 06/29 12:43
6F：→ Swallow43: 雖說是故人才會加上年號，但是基本上對外國人來說沒差 06/29 12:50
剛剛回他了,他很激動的說今上才是正確的說法zzz我是不是遇到像田中實加這種
假日本人了QQ
※ 編輯: keyman616 (36.228.157.230), 06/29/2018 13:17:52
8F：推 Swallow43: 日本人也不一定會用今上來稱，叫天皇陛下或直接叫天皇 06/29 13:22
9F：→ Swallow43: 的一堆 06/29 13:22
那外國人直接稱呼"平成天皇"日本人會氣撲撲嗎?他說他這麼說被日本人罵
※ 編輯: keyman616 (36.228.157.230), 06/29/2018 13:32:36
10F：推 Aotearoa: 天皇陛下 新聞主播不是都這樣講嗎？ 06/29 15:32
11F：→ antpro: 日本人不會用年號叫在位天皇。 06/29 18:08
12F：→ antpro: 今上天皇，只是用來說明現在的天皇。 06/29 18:08
13F：→ antpro: 一般都是天皇陛下。 06/29 18:08
14F：→ antpro: 跟中國一樣，皇帝在位時，不會用年號稱乎。 06/29 18:08
15F：→ bruce79: 外國人了不起用天皇陛下就很有禮貌了 你先問問他懂不懂今 06/29 18:41
16F：→ bruce79: 上的意義 非日本人要怎麼用今上稱呼 當今台灣可沒天皇 06/29 18:41
17F：推 kuninaka: PO出網站連結吧 06/29 19:54
18F：→ kuninaka: 我不要聽你轉述 06/29 19:54
19F：→ vankojau: 直接叫明仁天皇就好了 06/29 22:59
20F：推 Nakata0911: 平成的怪物 06/30 08:23
21F：推 chewie: 參考英文 叫明仁天皇也可 06/30 16:07
22F：推 PrinceBamboo: 因為現在的習慣是年號會是將來的諡號 諡號只有天皇 06/30 17:11
23F：→ PrinceBamboo: 崩後才能稱呼人 所以不妥 你叫明仁天皇就完全沒問題 06/30 17:11
24F：→ PrinceBamboo: 中國年號不是諡號廟號 但日本從明治崩後的慣例就是 06/30 17:12
25F：→ PrinceBamboo: 年號是將來的諡號 跟中國不一樣 06/30 17:13
26F：→ saram: 年號不等於名字.但他即位後就無名囉.只能稱天皇. 07/01 15:06
27F：→ saram: 他的名字就是"天皇". 07/01 15:07
28F：推 Aotearoa: 「明仁」 07/01 17:27
29F：→ Aotearoa: 即位後就無名？？？ 07/01 17:27
30F：推 hagane39: 就叫天皇殿下吧 07/02 15:04
31F：→ PrinceBamboo: 天皇,皇后是陛下 原po可看正式媒體都是稱明仁天皇 07/02 15:26
32F：→ PrinceBamboo: 日本媒體只會稱天皇陛下 但外媒就用Emperor Akihito 07/02 15:27
33F：推 wcc960: 天皇是沒有姓，名字是"明仁" 07/02 22:38
35F：→ wcc960: 其實有的日本人口語也會講"平成天皇" 07/02 22:40
36F：→ wcc960: 就非正式你愛怎麼叫就怎麼叫的概念，不敬是想太多 07/02 22:41
37F：→ wcc960: 自以為聰明被聰明誤 07/02 22:42
39F：推 hazel0093: 平成的福爾摩斯XD 07/03 18:11
40F：推 chewie: 平成天皇不行 平成"の"天皇就可以了 07/03 18:17
41F：→ saram: 將來他退,叫平成上皇,兒子叫XX天皇? 07/06 00:26
42F：→ saram: 平成不再使用,那到底算不算死了? 07/06 00:27
43F：→ saram: 舉國誰敢叫他本名?hi明仁. 07/06 00:28
44F：→ wcc960: 特例法已規定退位後的稱呼："上皇(陛下)""上皇后(陛下)" 07/06 00:38
45F：→ wcc960: 所以暫時(至少在日本)應該不會出現"平成上皇"這種稱呼 07/06 00:39
46F：→ wcc960: 而在其過世後會稱為"平成天皇"吧 07/06 00:39
47F：→ wcc960: 特例法另明定為避免二重權威，上皇/上皇后不會有任何公務 07/06 00:42
48F：→ wcc960: 代表會用到敬稱的公開露面場合也會大幅減少吧 07/06 00:43
49F：→ saram: 乾隆嘉慶兩年號當時有並稱? 07/22 20:41
50F：推 CGT: 嘉慶年代的人以"乾隆皇帝"來稱太上皇? 正式文書應該不敢 07/24 00:37
51F：推 yor: 嘉慶時的人是直接稱太上皇吧 沒看過加年號的 08/24 00:36
52F：推 dannymon: 所以 我說那個對話有圖嗎 08/24 18:51
53F：→ chen5566: 好好的論壇都被書商業配佔據了 09/14 12:27