http://www3.nhk.or.jp/news/html/20161022/k10010739631000.html NHK http://www.nishinippon.co.jp/nnp/nagasaki/article/283661 西日本新聞 http://mainichi.jp/articles/20161023/k00/00m/040/039000c 每日新聞 綜合翻譯： 位於荷蘭萊登的國立民族學博物館，所收藏的六幅西洋畫 原本作者不明，只知道是江戶時代將西方醫學傳入日本的德國人醫師 Philipp Franz von Siebold 從長崎帶到荷蘭的收藏品。 這六幅西洋畫中，五幅是水彩畫，一幅是石版畫，因為沒有署名，作者不明 也有人認為是當時長崎一位專門替外國人作畫的畫師川原慶賀（1786～1860） 或是他的助手所畫的。 直到館方在 Siebold 醫師子孫所收藏的，Siebold 醫師親手寫的收藏品目錄裡 發現有六幅畫作標示著：「北齋用我們的方法所畫的」，剛好吻合 認為是浮世繪大師葛飾北齋（1760～1849）的西洋畫作品，可能性相當高。 這六幅畫作是在和紙上，使用遠近法等西洋畫法 畫出「日本橋」「両国橋」「品川」等地的河川、橋與路人們這些景色 構圖大膽，天空大片留白，先畫出輪廓後再上色，與當時的日本畫技法不同。 http://i.imgur.com/rkjlxqn.jpg 水彩畫 日本橋 http://i.imgur.com/BTlqyOD.jpg 水彩畫 赤羽橋周邊 http://i.imgur.com/SX1s6Vc.jpg 水彩畫 http://i.imgur.com/kl1KXu9.jpg 水彩畫 両国橋 http://i.imgur.com/3Z5jUR8.jpg 水彩畫 品川周邊 http://i.imgur.com/x1WDTTk.jpg 石版畫 永代橋 Siebold 醫師在1823年來日，在長崎的荷蘭商館擔任醫師 1826年前往江戶之際，曾留下「與很厲害的畫師見面」的紀錄， 可能就是在這時候從北齋那邊拿到這些畫作 博物館研究員分析，北齋曾努力地學習西洋畫法， 與 Siebold 醫師等人的交流，挑戰西洋畫，這些便是當時作品群的一部分 館方並表示，一直以來都認為這幾幅畫是西洋人所畫的 知道是葛飾北齋的作品後，我們都非常的驚訝。 相關研究成果將在22日於長崎市舉行的 Siebold 醫師研究者的國際會議中發表。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.100.82.143 ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/JapanHistory/M.1477145142.A.332.html ※ 編輯: Aotearoa (122.100.82.143), 10/22/2016 22:08:15