作者polarbear5 (polarbear)
看板Shinsengumi
標題[問題] 土反本龍馬
時間Sat Dec 5 22:36:42 2009
司馬遼太郎寫的書是"龍馬來了"
山崗莊八寫"土反本龍馬"
這是看維基上說的
可是我在圖書館借的土反本龍馬
上面寫作者是司馬遼太郎
所以是翻譯問題嗎?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 58.114.130.163
1F：推 LUDWIN:山岡莊八版的阪本龍馬台灣沒出，所以變成司馬遼太郎的龍馬 12/05 23:34
2F：→ LUDWIN:來了叫這個名字XD 12/05 23:34
3F：→ LUDWIN:台灣不依原名很正常，原名被用掉的也很多 12/05 23:35
4F：→ LUDWIN:比方說矢澤愛的成名作『我不是天使』卻已經被某部女慢用掉 12/05 23:35
5F：→ LUDWIN:結果只好叫聖學園傳說，尖端重出也不叫這個名字XD 12/05 23:36
6F：→ polarbear5:原來如此 XD 12/06 10:05