作者ting69 (神創鰻魚女主角妖精☆婷)
看板JangKeunSuk
標題[歌詞] Stay (中日對照)
時間Mon Aug 6 19:52:54 2012
Stay
チャン・グンソク
作曲：Choi Chul Ho｜Seo Hyun il
作詞︰Jang Keun Suk｜Kato Kanako
グラスの水面に あの頃を浮かべれば
玻璃般的水面 浮現出那時的樣子
透明に滲んでく
記憶透明的滲入 記憶中
この手をすり抜け 落ちてく砂のように
就像手中無法緊握而滑落的沙子一般
もう二度と 時間は戻らない
時間 不會再回來了
There she had to stay where I will not stay
There she had to stay where I will not stay
すれ違う想いが 届かない
不一樣的想法 無法相通
平行線の上で そう君は slow slow gone
因為在平行線上 所以你slow slow gone
I just wanna stay, yes I have to stay
I just wanna stay, yes I have to stay
君がいた季節よ 叶うなら
這是有你的季節啊 如果可以實現的話
まだ覚めないで いまでも
希望不要清醒 就算是現在也不想
Here here here I have to stay
Here here here I have to stay
潤んだ瞳で 霞んでく夜空から
濕潤的眼睛 從朦朧的夜空中
煌めき降り注ぐ
記憶星光從天而降 記憶中
君との足跡 消してく雪のように
和你一起走過的足跡 像溶化的雪一般
とめどなく 時間は流れる
無法停止的 時間的流逝
There she had to stay where I will not stay
There she had to stay where I will not stay
すれ違う想いが 届かない
不一樣的想法 無法相通
平行線の上で そう君は slow slow gone
因為在平行線上 所以你slow slow gone
I just wanna stay, yes I have to stay
I just wanna stay, yes I have to stay
君がいた季節に 僕はまだ
我還 停留在有你的季節
立ち止まったまま いまでも
停下腳步來 就算現在也是
Here here here
Here here here
いつからか(はぐれた手)
從何時開始(分開的手)
いつからか(遠くなる)
從何時開始(漸行漸遠)
触れられない
無法碰觸
平行線の上で そう君は slow slow gone
因為在平行線上 所以你slow slow gone
I just wanna stay, yes I have to stay
I just wanna stay, yes I have to stay
君がいた季節よ 叶うなら
這是有你的季節啊 如果可以實現的話
まだ覚めないで いまでも
希望不要清醒 就算是現在也不想
Here here here I have to stay
Here here here I have to stay
歌詞來源:Oo歌詞 http://tinyurl.com/93zlhsh
歌詞翻譯:哈嚕咪(dkdt)@PTT_JKS
※轉載請務必註明來源/翻譯者
--
★═Hi~Cri~ ═════════════════════════════════☆
╔══╗ ╔╗╔╗ ╭══╮
╚╗╔╝╭═╮ ╭═╮╭═╮║╚╯╯╭═╮╖ ╓ ╭═╮║══╣╖ ╓ ╖ ╓
╭╝║ ║ ║ ║ ║╰═╣║╔╮╮╠═╯║ ║ ║ ║╠══║║ ║ ╠╦╯◢●
╰═╯ ╰═╩ ╜ ╙╘═╯╚╝╚╝╰═╯╰═╯ ╜ ╙╰══╯╰═╯ ╜╙＊◥●
☆═════════════════════════════════ψting69═★
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 1.164.37.60
1F：推 cuckoolilac:很喜歡這首耶~是不是有拍MV?!不知道何時公佈?! 08/07 19:13