CRI SHOW前後和哈嚕咪聊到雜誌，討論決定翻這篇给大家。 （算算拖了好久喔：P） 第一次看的時候一直分心阿，但翻譯的時候卻很冷靜XD (看的時候可以把"女朋友"自動代換成"妳"...比較有效果????) ----------------------------------------------------- 轉載請註明出處 出自CRI J 張根碩專屬雜誌 vol.01 REAL DATE 約會篇 翻譯：PTT – augustgirl 今天是期待已久的約會日！ 我選的約會地方是一間安靜的古董咖啡店。 比起鬧區裡熱門的流行咖啡館，我更喜歡安靜又能讓人沉澱下來的那種。 我喜歡能靜靜地看書的舒適小咖啡店，所以常穿著輕鬆的服裝去。 因為我是個傳統的人吧。我想和女朋友在這種氣氛下的咖啡店裡約會， 一邊聊天一邊喝咖啡，一起吃好吃的東西，在店裡坐上好幾個小時。 這是在首爾桂洞的某一間咖啡店，可以喝到手沖式的咖啡。 坐下來後，送來了透明的咖啡壺、濾杯、濾紙、水壺還有剛烘焙好的咖啡豆。 最近我學了手沖式咖啡，所以知道能同時品嘗到咖啡香氣和味道的方法。 雖然手沖咖啡麻煩了一點，但是為了我愛的人，要做幾次我都願意。 如果女朋友問我關於手沖咖啡的事情， 我會用若無其事、酷酷的聲音說明給她聽。 「手沖咖啡可以充分品嚐到不同種類咖啡的特有風味， 就算沒有咖啡機那種很貴的用具，在家裡也可以簡單的做出來。」 還會溫柔的告訴她沖泡的方法很有趣，過濾的過程也是很有魅力的。 這樣的我是不是很帥氣呀？（笑） 接下來要為女朋友沖咖啡。把剛烘好的咖啡豆放進手磨器裡慢慢地磨， 感受咖啡豆的香氣。眼前坐的是心愛的女朋友， 我可以一邊磨著咖啡豆一邊注視著她的臉，還可以傾聽她得聲音。 品嚐過用新鮮咖啡豆沖出咖啡的人，是沒有辦法輕易忘記那種香味的吧？ --- 大家也沉醉在研磨過後的咖啡香裡了嗎？ 接下來是把濾杯放在透明的咖啡壺上，小心的放入濾紙， 把磨好的咖啡倒進去，用水壺裡的熱水慢慢的旋轉注入直到濾出咖啡來。 在咖啡慢慢濾出的過程中，我們互相注視著，一起分享那天發生的事情。 希望我的女朋友是會帶著笑容靜靜聽我說忙碌的一天的人。 我把濾杯拿開，把咖啡壺裡留下來的咖啡，用心的為女友倒入咖啡杯裡。 再次品嚐濃濃的咖啡香，一起吃著和香醇咖啡非常搭的小泡芙。 我和女友一人一口的互相餵著吃的話，會感覺更香甜吧？ 起雞皮疙瘩了？ 情侶本來就是這樣呀。 --- 和女朋友聊了那麼久，肚子也差不多餓了吧。 這個時候幫我點餐的女朋友，讓我更覺得她可愛。 哇！點了這麼豐盛的三明治！ 你們說也想點這種三明治是嗎？那就點這道「朋友家的三明治」吧！ 三明治和沙拉美味的擺在盤子上。先吃沙拉來開開胃吧！ 把像女友一樣可愛的番茄送到她的嘴邊…。 感覺有點不好意思，那為什麼還要說要這樣做？ 因為是我的女朋友啊（笑）。 再來嚐嚐三明治。 滿滿的起司、培根和蔬菜，吃起來很爽口。我們又繼續聊了許多。 是因為肚子太餓的關係還是三明治太好吃了？我一不小心就吃了好多。 明明正在為了拍電影「寵物情人」節食中，今天卻失敗了！ 不過沒關係，我和女朋友一起度過了甜蜜的時光呀。 大家覺得和我的約會怎麼樣呢？ 我也有點緊張。因為太久沒約會了，心臟噗通噗通的跳。 下次有機會再來約會吧！我會再找個好地方的！ 那就下次見囉！ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 111.241.134.27 ※ 編輯: liebemayday 來自: 111.241.134.27 (07/14 00:24)