作者dkdt (哈嚕咪)
看板JangKeunSuk
標題[情報] 110525-日官staff blog：一起來活用韓語吧!～稱呼篇～
時間Wed May 25 13:16:34 2011
110525-日官staff blog：一起來活用韓語吧!～稱呼篇～
嚴禁轉載，謝謝
翻譯：dkdt
大家好，我是素姬。
...雖然今天不是要來分享突擊王子的事情的，但是之前莫妮卡隊長有下
「就算沒有採訪偶爾也要寫一下BLOG!」這樣的指令，再被隊長提醒之前
我先來寫一下BLOG，以表示「我有在努力！！」。
鰻魚們，請一起加入吧...m(_ _)m
大家常常在看韓劇或是聽到韓國人之間的對話時，聽他們稱呼對方
有注意到不是用名字，而是用什麼嗎？
在日本，對於沒有血緣關係的熟人，幾乎都是用暱稱來稱呼
在相處上熟悉如家人般的韓國在相處上，就算實際上沒有血緣關係
也把對家人的稱呼拿來使用。
如果不知道這件事，看韓劇時就會以為「欸？這兩個人是兄弟啊？」
我就曾經因此深信不移過。
在「原來是美男」裡看到的，美男對泰京是用「兄逆」來稱呼的吧。
這是男性對比自己年長的男性所使用的稱呼。
對新禹所使用的「兄」，就是一般的"哥哥"的稱呼
「兄逆」這樣畢恭畢敬的講法，是對有點可怕的世界裡的哥哥們用的(笑)。
但是女性對比自己年長的男性的話，就不是用「兄逆」或是「兄」了。
在這邊要教佔鰻魚群大部分的女性們對王子要如何稱呼～！
首先說到基本中的基本就是「歐爸」。
這應該不需要多做說明了吧，除了真正的哥哥之外，也可以用在比自己年長的男性身上。
韓國男性普遍對於「歐爸」這個稱呼沒有抵抗力。
我身邊的韓國男兒們，只要可愛的女孩子對著她們用著撒嬌的聲音喊「歐爸～(愛心)」
就所有什麼請求都可以接受的樣子...。
有著"師奶殺手"(?)稱號的王子不知道是不是也是這樣呢?^^
對於覺得「歐爸這個稱呼太普通了～給我一點特別的！！」這樣的人，還有這個建議
「歐拉波逆（オラボニ）」。
雖然是哥哥的尊敬語，但是有一點點古老的感覺。
("哥哥大人"之類的感覺)
實際上在一般的生活當中是很少在用了，但是在開玩笑的時候偶爾會用到。
或者是在時代劇裡面的台詞常常聽到這個「歐拉波逆（オラボニ）」出現吧？
請抱持著變身成"黃真伊"的心態來"好好"的使用吧!
還有，最近韓國有在小小流行方言腔。
釜山或大邱跟慶尚道等等地方出身的女子偶像們
講話時帶著一點口音的魅力很受歡迎，
用慶尚道的口音來講「歐爸」的話對首爾男比較有殺傷力吧？
跟標準語的「歐爸」的「爸－」的重音相反，
慶尚道是「歐爸呀～」除了重音在「歐」之外，語尾還加一個呀。
(用文字來表達可能會有點不能理解當中的些許差異...)
接下來，受媽媽鰻魚們影響而變成FANS的小饅魚們，比起「歐爸」，
「撒母秋」(叔叔)更適合!
相對於年齡差距較小的男性稱呼是「歐爸」，
親戚當中的叔叔，
或是要叫哥哥的話年紀卻差的有點遠的年長男性來說就要用「撒母秋」
(常常聽到的「啊架西」是沒有血緣關係的大叔，
「撒母秋」就是有血緣關係，聽起來比較親近)
如果有被可愛的小鰻魚稱呼為「撒母秋！！」的那天到來的話，
總是天下無敵的王子可能會「我也到了被叫撒母秋的年紀了啊...嘆」
然後就垂頭喪氣吧（偷笑...）
再來，年長女性對於比自己小的男性要怎麼稱呼呢...
...
這時候，就只有單純的稱呼名字就好。對不起(汗)
「這樣我們這些姐姐們都不能使用以上的稱呼啊！好無聊啊！」
好像聽到有這樣的抱怨聲飛過來了...。
(年長的女性對比自己小的男性使用「歐爸」一般來說，也是"可以"的!)
嗯!不過!
鰻魚們當中好像有很多是屬於妄想派的。
因此"下回"(自己決定變成系列了)要介紹的是無關年齡，
可以拿來在妄想中設定(?)的各種稱呼!!
那就先這樣啦~大家 bye cri~(星星)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.248.163.245
1F：推 joain:歐爸喊不出口呀~~違背良心!! TT 雖然也妄想過..感謝翻譯呀~ 05/25 14:49
2F：推 wxyz1234533:對比自己小的阿張喊＂歐爸＂，我也喊不出口XD 05/25 15:07
3F：推 kimuranene:樓上兩位 不會啦 在心中多練習一下就好了 (Uhey撥劉海) 05/25 15:10
4F：→ dkdt:我也喊不出口啊~~~根碩歐爸~啊~光打字我就雞皮疙瘩了 05/25 15:11
5F：推 greenybaby:謝謝翻譯~這篇好實用喔 日官Staff真的好有愛~^^ 05/25 15:20
6F：推 SUMATRA:超實用!但是想到阿張的臉加上歐爸~~~我就縮了><" 05/25 15:47
7F：推 sinon:歐爸真的喊不出口阿，光想就起雞皮疙瘩了 XD 05/25 17:37
8F：推 ting69:歐爸喊不出口+1 會很心虛XD 05/25 18:06
9F：推 cricri:謝謝翻譯>///< 這篇好實用XD 05/25 18:56
10F：推 karensophie:這篇文章好長! d大辛苦了> < 感覺要翻很久~ 05/25 18:57
11F：推 sunsindy:有日鰻好像會叫他"根醬"? 05/25 18:58
12F：推 PYCAB:名字+阿/訝 可以用在同輩、朋友之間或稱呼晚輩時使用。 05/25 19:41
13F：推 rainya:歐爸叫不處口XD 05/25 21:04
14F：推 mashimaro78:根碩歐爸>////< 05/25 21:38
15F：推 EllePig:我有喊過耶，看來是群眾力量這樣...(遮臉) 05/26 00:19
16F：→ dkdt:紫菜!!我想如果有人陪我喊的話我應該也喊的出來(遮臉+1) 05/26 00:20
17F：→ dkdt:因為其實內心很想喊XDD 只是真的沒有勇氣喊出口XD 05/26 00:20
18F：推 lavender28:為什麼偏偏差一年！然後就不能叫歐爸了! 05/26 00:23
19F：→ lavender28:我也好想喊根碩歐爸喔>///////< 05/26 00:23
20F：→ lawinsaz:很想催眠自己可以喊"歐爸"。><"。 05/26 02:40
21F：→ lawinsaz:我想請問一下稍微比阿張年紀大的飯們，都怎麼喊呀？ 05/26 02:42
22F：推 PYCAB:其實年紀比他大的也可以叫他歐爸啦...韓鰻也都是這樣叫阿^^ 05/26 21:04
23F：推 ishikawarika:這篇好實用!!!! 大推啊!!!! 可惜沒有4500的票 05/27 00:44
24F：→ ishikawarika:連簽名會的資格都沒 如果有 我會努力表現的 喔爸呀~ 05/27 00:45
25F：推 strayer8:我只叫得出 根碩xi ....叫oopa實在太為難了 XDD 05/27 02:23
26F：推 augustgirl:我也喊不出口XD 05/27 13:26
27F：→ lawinsaz:好奇有姊姊飯們喊過"根碩ya"的嗎？XD 05/27 13:47
28F：→ dkdt:我比較喜歡叫SOGI或是日飯的GUN醬 05/27 13:48
29F：→ lawinsaz:根醬看日本影片時有看到。Sogi是韓文嗎？ 05/27 13:52