作者dkdt (加糖賤熊 )
看板JangKeunSuk
標題[情報] 110326-日官staff blog：首爾報導1
時間Sun Mar 27 21:42:43 2011
唉...為了這孩子我除了初次翻日雜之外
還初次翻blog...
因為是鄉民所以有的字詞可能鄉氣重了點
翻的不好請見諒~大家湊合著看吧!
有誤請指正，謝謝^^
嚴禁轉載
翻譯：dkdt
staff blog:110326首爾報導1
我回來了^^
24號傍晚抵達首爾，25號的傍晚再從首爾離開回來，
停留時間只有24小時的快速出差(笑)
首爾很冷呢!!事實上我在3/19-21連休的時候有自己去首爾玩，
那時候還很溫暖的呢。首爾分公司的同仁說22日開始像回到冬天那樣的冷，
嗯?22日?果然...王子...不意外(笑)
而且抵達Treej事務所的時候，雨下著下著就變成雪了...是下雪唷!下雪!真是嚇死我了。
王子雖然說還有一點因為在調時差有點難受，不過看起來還蠻有精神的^^
馬上拿出~將將!! anan的封面給他看，
卻得到了"已經看過了~~"這樣冷淡的回應。
於是，再拿出CUT的雜誌"拍的超帥的唷!!!"邊翻開給他看，
卻仍然得到"看過了"一樣冷淡的回應，
首爾米酒的海報照片...其他的雜誌也是...
"我全~~~~部在網路上看過啦~"一樣的冷淡回應...
人家可是專程搬了這麼重的東西來捏~~~~~(笑)
問了王子"歐洲之行如何呀?有沒有發生什麼事可以分享的呀"之後，
他打了一個大哈欠"嗯...不記得了...啊!!對了在倫敦的咖啡廳喝茶的時候，
有一群外國人坐在我附近，當中有個人拿著像是地圖的東西過來跟我講話，
我就看著那地圖回答他的問題，等我回過神來之後，我桌上的iphone就不見了~~!!!!!"
王子非常悔恨的講了這段經歷。
問了"那還有沒有其他的咧?"
王子說"從早到晚都在為了拍照努力呢!"^^;
但是看了在歐洲拍的照片之後，真的很讚耶！敬請期待吧！
不管是服裝還是造型都非常多樣化，王子對那個捲捲頭好像非常滿意，
甚至還說："寵物情人"裡也用這個造型好了
鰻魚們的反應不知道會是怎樣呢？
譯按:舞蹈家要變大媽了...歐都K!
還有王子對在日本的大家都非常的關心。
也替大家轉達了非常感謝王子捐款、贈送毛毯還有想到災區做義工的心意，
還有義賣商品也受到很多人的贊同。
所以現在請先暫時不要到日本，也跟他說了請不要想默默的偷偷去日本...^^;
王子離席的時候偷偷問了一下歐摸膩(媽媽)
"根碩還好嗎?原本三月底開始有很多宣傳活動卻都被取消了...有很失望嗎?"
歐摸膩也很擔心，於是當時就打電話給還在歐洲的根碩，得到了
"我沒關係啦!再重新安排就好啦!"這樣堅毅的回答。
而且地震剛發生的時候，根碩馬上打電話給歐摸膩說
"因為從日本鰻魚那邊的到了很多的愛....."於是有了捐款跟毛毯的決定
王子的事務所到處都是鰻魚們充滿愛的禮物跟信件留言!!
對了!!那個LH的情人節卡已經寄到事務所囉!有好幾箱耶
後面待續...(笑)
對不起，因為睡蟲來訪眼睛快闔起來了..(±.±)
P.S.王子的照片~我手震了TT...跟他說再一張 結果被瞪了...好可怕唷(笑)
--
我今天總算哀求我日本的朋友幫我加入日官
以後我應該可以幫大家翻譯啦...如果工作比較有空的話
話說這也是第一次去加日官耶
阿張真的是S呀!
但是怎麼我看著看著還是覺得可以跟這樣S的阿張共事還不錯呢....囧
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.91.104.251
※ 編輯: dkdt 來自: 219.91.104.251 (03/27 21:47)
1F：推 ulakuku:謝謝妳囉～～辛苦了！！ 03/27 21:58
2F：推 rvnkhlnomgtl:感謝翻譯^^,不過我寧願當他的鰻魚也不要當張特勒的員 03/27 21:58
3F：→ rvnkhlnomgtl:工XDDD 03/27 21:58
4F：推 joain:感謝翻譯^^ .. 03/27 22:07
5F：推 rain1433:好好笑XDDDDDDDD 感謝翻譯////// 03/27 22:07
6F：推 atelophobia:可以偷問S是什麼嗎?(憨笑) 03/27 22:40
8F：推 rain1433:過十一點在解釋好了(本版是保護級Q//////Q 03/27 22:50
9F：→ PYCAB:連結好糟糕(￣□￣|||) 03/27 22:51
10F：推 atelophobia:阿~~~原來是這種S呀XDDD 謝啦! 03/27 22:53
11F：→ dkdt:連結真的好糟糕!! 03/27 23:01
12F：→ PYCAB:好像解釋得太詳細了( ￣ c￣)y▂ξ 03/27 23:04
13F：推 rain1433:請大家小心(? 03/27 23:05
14F：推 cricri:翻譯得好有趣謝謝分享>////< 03/27 23:20
15F：→ wnko:翻譯得好好喔。愛瘋就這樣不見啦?!有找回來嗎~ 03/27 23:38
16F：推 huagrelue:謝謝翻譯，辛苦了！不過怎麼說根碩是s呢？(好奇) 03/27 23:53
17F：→ dkdt:因為他是張特勒啊~~ 03/27 23:55
18F：推 EllePig:感謝翻譯唷~被瞪了哈哈哈 03/28 00:08
19F：推 rain1433:真的很可愛的孩子阿(溺愛成分還是存在(? 03/28 00:26
20F：推 j613592118:感謝翻譯~ 連結讓我驚了一下XD 03/28 10:16
21F：推 kimuranene:謝謝翻譯~~ 03/28 10:19
22F：推 midori00:感謝翻譯^^太有趣了~呵 03/28 10:56
23F：推 lavender28:謝謝翻譯！原來s是這個意思啊！阿張真的很有趣！ 03/28 13:53
24F：推 no10:謝謝翻譯！:) 03/28 16:43
25F：推 chu7777:謝謝翻譯:D 那外國人真可惡~~趁機拿走哀鳳QAQ 03/28 16:58
26F：推 maxyle:感謝翻譯~~連結嚇到我XD 沒想到是這個S///// 03/28 18:59
27F：推 lavender28:搞不好那個外國人是鰻魚！！想要偷窺阿張！！ 03/28 19:29
28F：推 aspentreedy:看到冷淡的回應&PS直覺想到泰京大人!不要捲捲頭~切拜! 03/28 20:36
29F：→ dkdt:哎呀~昨天才翻完首爾報告1今天就有報告2了...STAFF真的很努力 03/28 23:03
30F：→ dkdt:有講到泳池LH的妄想喔~等我有空...還是有好心人來翻一下XD 03/28 23:04
31F：推 ricedog:謝謝翻譯~~雖然是S 但還是好可愛哈哈哈 03/28 23:11
32F：推 rain1433:希望裡面沒有什麼奇怪的照片(? 03/28 23:25
33F：推 jenne431234:所以小帥的哀鳳不見了!!!? 04/02 15:59