作者yayori (yayo)
看板JangKeunSuk
標題[分享] 110215韓官留言翻譯
時間Wed Feb 16 08:48:09 2011
因為有些沒加入韓官的鰻魚們無法看到留言, 所以就試著翻翻看
(因為翻譯是自己翻的, 所以可能會有錯誤的地方,請大家見諒^^;)
(主要是翻日官的, 再加上會一點點的韓文, 還有翻譯器的補助啦)
請禁轉囉^^ 翻譯不太通順請見諒 ^^;
(是對照日文每句翻,所以中文會怪怪的)
p.s 因為有很多地方都有翻譯,我盡量不選擇有被翻譯過的詞句.
而日文有時會有省略的地方, 必須要猜測主語是什麼,
() 括號內是我猜測的內容
語氣有自己修飾一下, 內容若有覺得不自然的地方,請跟我說哦^^ 謝謝!
(或幫我修飾一下啦)
p.s 這篇留言好像是根碩針對韓鰻的抱怨(?)所做的回應.
< 留言請開燈 >
----------------------------------------------------------
110215標題: 度量小的爆發
難過的時候就說出來,(你們說過)對吧?
(因為你們說過:難過了要說出來) 所以就來試著裝成度量小的人, 試著爆發一下
可是說真的, 真正的我是度量大的人,可不是度量小的人哦
只是
在日本LH公演上抱怨,說喝酒不是專業人士會做的事,這樣說也沒關係
為什麼我會這樣做呢, 而且我喝的量不到我會醉倒的100分之1, 那只是聞香一樣而已^^
這樣才能撐起這裡(LH)的氣氛嘛
都只對日本粉絲好,這樣想也沒關係
就算是公司反對的韓國1月公演,我想是去日本前,送給韓國粉絲們最好的禮物,
所以才努力爭取而來的^^
(日本出道)CD在韓國發賣也在努力爭取中, 如果鰻魚們不希望(在韓國)發賣的話,
就當做沒這回事囉?
揶揄著說我是暴露狂也沒關係
在沒有酒的Club party的場所舉辦, 表演方式有所極限(限制)在
那樣的表演方式實際上也不會有什麼重大問題, 只要從現在開始不再脫就好了嘛^^
總而言之, 說對我失望了也沒關係
因為我也對自己沒管理好身體而感到討厭...一個月前就得到的神經痛,
一剛到大阪就又痛了起來
對自己的身體健康 都管理不好是我的錯...
我沒有在鬧彆扭哦 ～～ 是真的啦 ～～
因為我是非常有度量的人呢 ～～～
---------------------------------------------------------------------
( 最後一句話, 我怎麼覺得根碩在講反話呀XD )
翻的不好請見諒呢^^ 有點沒信心啦^^;
p.s 這篇留言有照片, 是背上貼滿"酸痛貼布"趴在床上根碩的背影
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.227.216.164
1F：推 igen:心疼......我想幫阿張抹肌樂XD 02/16 08:55
2F：推 EllePig:翻譯辛苦了!!雖然不能說十分通順，但是我覺得比較有翻出 02/16 09:07
3F：→ EllePig:原文的語氣唷 謝謝^^ 02/16 09:07
4F：→ EllePig:之前沒注意原文，現在去瞄了一眼，看到他一直使用^^這個 02/16 09:08
5F：→ EllePig:符號，有點心酸...他一定很難過....Q_Q 02/16 09:08
6F：推 rvnkhlnomgtl:我在碩果看到的語氣跟你翻譯雷同~所以心情沒受太多影 02/16 09:13
7F：→ rvnkhlnomgtl:影~最後一句真的有種反話的感覺~ 02/16 09:14
8F：推 huagrelue:感謝翻譯，希望我們能做個理解他的鰻魚就好了!根碩加油! 02/16 09:17
9F：→ yayori:感謝Elle大的打氣 T.T 一邊翻譯也要避開其他家使用過的翻譯 02/16 09:19
10F：→ yayori:詞彙有點困難呢 希望沒有重複才好呀^^; 這篇根碩的留言, 02/16 09:20
11F：→ yayori:可以感受到他被韓鰻的抱怨給傷到了呢 T.T 02/16 09:22
12F：→ yayori:我沒看過碩果的翻譯 希望翻譯沒有重複到才好呀 @.@ 02/16 09:24
13F：推 rvnkhlnomgtl:不會哦~我很喜歡你的翻譯!也看出張演員對韓飯的重視~ 02/16 09:25
14F：推 EllePig:我是覺得不必特意避開別人用過的詞彙，只要選擇你覺得最 02/16 09:28
15F：→ EllePig:適當的詞語即可~~ 02/16 09:28
16F：→ yayori:謝謝R大 T.T (其實很擔心翻的不好啦^^;) 02/16 09:30
17F：推 kimuranene:謝謝妳的翻譯~ 我也覺得阿張很傷心才會說這些話... 02/16 09:51
18F：推 j613592118:超感謝你的翻譯~無法看到翻譯真的好擔心阿張QQ 02/16 09:53
19F：推 sweetonion:謝謝翻譯！ 阿張真是好真實的一個孩子。 誰敢說對你失 02/16 10:02
20F：→ sweetonion:望 給我過來！！！ 02/16 10:02
21F：推 peacemay:謝謝翻譯~ 看到阿張說這些話Q_Q 好心疼啊~ 02/16 10:04
22F：推 wallaceclair:超感謝你的翻譯!終於可以看到碩的留言~心疼啊! 02/16 11:14
23F：推 chu7777:謝謝y大的翻譯 ^^ 02/16 11:22
24F：推 csy1234:果然是要多看幾個版本 才會看得懂意思 02/16 11:53
25F：推 bear321:謝謝翻譯!! 02/16 12:05
26F：推 marian7934:感謝翻譯~~>"< 02/16 12:09
27F：推 alinie54:看完翻譯 超想拍拍他的頭安慰ㄧ下 02/16 12:31
28F：推 life1988:真的是很心疼啊::>_<:: 02/16 12:38
29F：推 claire0810:感謝翻譯 真的很心疼...來台灣發好了 我們很重視 02/16 12:41
30F：→ gwansogin:....怎麼看不到 02/16 13:25
31F：推 Onizy:謝謝翻譯 對於無法看到的我們 真是對你太感恩了！！ 02/16 13:29
32F：推 lavender28:台灣鰻超級重視你的！來台灣吧～～～ 02/16 14:23
33F：推 no10:好心疼喔～～ 02/16 15:51
34F：推 ihearheart:看到阿張這樣~真的很心疼!!!!我們都支持你的~ 02/16 16:11
35F：推 Jannie0812:謝謝翻譯!!!!!!!! 02/16 17:37
36F：推 CloverWish:感謝翻譯~~~ 碩吧的翻譯讓我覺得整個很....無言 02/16 18:42
37F：→ CloverWish:y大的翻譯很通順喔! 感恩~ 02/16 18:43
38F：推 miraclestep:謝謝翻譯~辛苦了 02/16 19:11
39F：推 classes:謝謝翻譯，很順喔!! 02/16 20:13
40F：推 yivar:感謝翻譯!!!心疼阿張(拍拍) 02/16 20:53
41F：推 kindness99:y大翻的很好哇!!多謝啦~~ 認真的小孩..讓人心疼阿 02/16 21:15
42F：推 tkjoice:謝謝y大的翻譯~ 很棒!!! 真的是辛苦他了呀!> < 02/16 22:02
43F：推 Pauline0208:謝謝y大的翻譯... 02/16 22:17
44F：推 linlinlinkc:謝謝翻譯~辛苦了!! 阿張加油啊 ~ 02/16 22:42
45F：推 chiung5499:謝謝翻譯! 阿張趕快來台灣,喝醉沒問題,脫光也OK >//< 02/16 23:29
46F：推 puck0630:謝謝翻譯!推碩趕快來台灣，脫光非常OK!!!!>////< 02/16 23:39
47F：推 dinyodola:謝謝y大的翻譯~阿張就是這麼真性情,對待粉絲如朋友,所以 02/17 00:02
48F：→ dinyodola:才會PO這種留言啊~~阿張加油啊!!(拍拍) 02/17 00:05
49F：推 ringXD:感謝翻譯!覺得根碩已經很努力的為fans著想,拖著病體去表演 02/17 01:04
50F：→ ringXD:卻得到這樣的反應,讓他很難過吧...加油阿!!台灣飯無條件愛 02/17 01:05
51F：→ ringXD:你喔!! 02/17 01:06
52F：推 catmeowmeow:我不小心上下兩篇連在一起看 忽然覺得他這反應很寵物 02/17 08:59
53F：推 akaneshi:感謝翻譯 看到根碩這樣說 真的好心疼(惜惜 02/17 12:57
54F：推 ricedog:謝謝y大翻譯~~最後一句真的很有說反話之感 噯張總別難過!! 02/18 12:01
55F：推 charmciv:感謝翻譯~阿張加油!! 02/19 23:48
56F：推 oyasimi:我是剛剛加入的版友, 請問...這個文章要怎麼看呢? 02/21 20:30
57F：推 rvnkhlnomgtl:開燈"\" 02/21 20:36
58F：→ chu7777:\ ^^ 02/21 20:36
59F：推 lavender28:下面置底文有教喔～（歡迎新鰻XD） 02/21 20:36
60F：推 kayu0522:感謝翻譯 我有感受到根碩的情緒 有點心疼兼難過呢... 02/22 09:09
61F：→ kayu0522:韓國飯好像很常抱怨對別國飯比較好 但明明就是他們比較多 02/22 09:12
62F：推 kayu0522:優惠= = 02/22 09:16
63F：推 csy1234:韓飯應該是覺得跟碩對日飯比較好 所以吃味 我們會羨慕韓飯 02/22 11:19
64F：→ csy1234:是因為台灣的福利太少了 02/22 11:20