作者sukichen (Suki)
看板JangKeunSuk
標題[分享] 0619香港簽名會報導簡單翻譯
時間Sun Jun 20 01:18:44 2010
https://www.youtube.com/watch?v=mIWpiP2vRZg
這次因為好幾句聽不懂,以XX代表
等明天再問朋友,大家可以先把XX的地方自己先做填空題,
明天再公布答案哦!
以下是七零八落的翻譯,請包涵:
------------------------------------------------------------------
韓星張根碩今日舉行簽名會，吸引近二千名粉絲，張根碩穿了一件薄衫出場，
一出場也都ＸＸＸＸ，而他見到有這麼多粉絲來到廣場，也都ＸＸ特別驚訝，
還用廣東話向粉絲打招呼。
事前已經表明這次是和粉絲交流，不知ＸＸＸ的張根碩果然識做，
對台上的每一個粉絲都很細心，全場笑容滿點還有求必應，
結果整個簽名會就花了一個小時，最後他還拿著粉絲送的「I love HK」T恤
到台前面拍照，這麼識做，ＸＸＸ不Ｘ都很難啊！
------------------------------------------------------------------
P.S.:這次的XX也太多了...汗顏><"
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.117.47.42
1F：推 rain1433:要粉絲不愛都很難啊 ! 06/20 01:22
2F：推 rain1433:一出場也都露出鎖骨 06/20 01:23
3F：推 EllePig:鎖骨和香肩是重點(*’艸‘) 06/20 01:24
4F：推 jp2004:要粉絲不愛都很難阿！ 06/20 01:24
5F：→ jp2004:噗，我慢了一步，校長已經講了 XD 06/20 01:24
6F：推 rain1433:頭推是我的o(〞▽〝*)o 06/20 01:27
7F：→ sukichen:這次真的是比較難,答對的下次來港,我免費導遊一天 06/20 01:28
8F：→ sukichen:P.S.:這裡的港,是我故鄉:鹿港..(我是港人...鹿港人) 06/20 01:29
9F：推 rain1433:= =那等下會有中港的朋友出現嗎 或是基隆港的鰻魚 06/20 01:31
10F：→ sukichen:別忘了還有高雄港的... 06/20 01:32
11F：推 EllePig:那...我是正港鰻魚( ′-`)y-～ 06/20 01:34
12F：推 jayhua:有~我是高雄港的(舉手) 06/20 01:37
13F：→ sukichen:哇,港人真不少~ 06/20 01:40
※ 編輯: sukichen 來自: 122.117.47.42 (06/20 01:51)
※ 編輯: sukichen 來自: 122.117.47.42 (06/20 01:52)
14F：推 selenasky:各位港人沒親臨今晚的fm~~XDDDD 06/20 01:54
15F：推 rain1433:哈哈哈哈 我覺得我們真的很會自嗨 好愛大家 06/20 01:55
16F：推 wai1120:薄衫→露膊衫 一出場也都ＸＸＸＸ→一出場現場即時起哄 06/20 03:18
17F：→ wai1120:ＸＸ特別驚訝→表現得很驚訝 不知ＸＸＸ→接受傳媒訪問 06/20 03:20
18F：→ sukichen:謝謝Wai1120哦!上根碩網果然還是有收獲^^! 06/20 06:47