作者Necuta (Cri-N)
看板JangKeunSuk
標題[留言] 20100519
時間Wed May 19 09:48:01 2010
English translation by MUSE(from官網)
Chinese translation by Necuta@PTT
When I ask you to stop taking a photo, PLEASE do not take it..
If you do.....
I might not go out of my house not to shoot by anyone forever and ever.....
I'm begging you.. Please do not make me a bad jerk...
當我說不要拍照時，請你們就別再拍了...
如果你們還是繼續拍...
我可能以後就足不出戶，這樣誰都拍不到我了...
我懇求各位...不要讓我變成壞人...
----
EllePig:http://tieba.baidu.com/f?kz=774729303 百度翻譯
百度張根碩吧翻譯組出品
翻譯：小謝
標題：...
我說 不要拍照的時候
請不要拍....
然而...
一生為了不要讓你拍到都可以在家不出門了
拜託 請不要讓我變成壞人...
---
MUSE的解釋(from官網 free board)
I"ll tell you what happened yesterday..
He opened LoungeH club in Hanyang Univ yesterday..
And a lot of fans came and took his photo and video..
He was asking to stop taking it, but some of them kept shooting.
The area was UNIVERSITY.. He is just a student in there..
We need to protect his private life.. Let"s keep his life safely...
Today.. LoungH will be opened at night, again..
Every fans..
Please just watch and enjoy his smiling and dancing and cheering through your
beautiful eyes..
Please do not watch him through your camera lens just like a paparazzi!!!
---
我又要落淚了...根碩拍拍...
從新加坡FM後，他似乎一直再想着這件事...
請給他一點點私人空間吧...
1F：推 jayhua:看了好想哭~嗚~ 根碩秀秀~ 05/19 09:53
2F：推 nniizz:早上看到這個也好想哭喔~北七奴那秀秀(抱) 05/19 09:56
3F：推 claire0810:看完這 心情很沉重 我是先看mv才看這個的>< 05/19 09:57
5F：→ EllePig:百度翻譯下面有Muse姐姐的提醒...>"< 05/19 10:10
6F：→ Necuta:一生不要讓你拍到都可以在家不出門了...so sad T T 05/19 10:10
7F：→ EllePig:"他對於私照到處散步的情況感到很難過"...Q_Q(姐姐抱抱) 05/19 10:11
8F：推 jayhua:怎麼突然覺得自己之前看別人拍他的相片看的那麼開心是一件 05/19 10:11
9F：→ jayhua:很罪惡的事 Orz 根碩阿~不要以後都不出門阿~ 05/19 10:12
10F：推 EllePig:罪惡感+1 可是好想看到他阿...矛盾～"～ 05/19 10:15
11F：→ EllePig:阿，是散佈不是散步...打錯字了(羞) 05/19 10:16
12F：→ Necuta:我把上面那篇也改了 留圖還可以吧...? XD 05/19 10:18
※ 編輯: Necuta 來自: 140.122.61.197 (05/19 10:25)
13F：推 EllePig:原來是這樣ε(┬┬﹏┬┬)3 希望今天的情況有好轉!!! 05/19 10:30
14F：→ Necuta:就用雙眼好好記住他吧...真的...好難過... 05/19 10:32
15F：推 suki66:罪惡感+1 看了MV再看留言沉重啊!阿張的個性真的很真! 05/19 10:47
17F：→ Necuta:"我都沒有好好的玩 就是因為有你在開著閃光燈拍照 明天又會 05/19 11:18
18F：→ Necuta:傳上網 所以 請大家好好盡興的玩 NO FLASH" T T 05/19 11:18
19F：→ Necuta:(我個人覺得先不談拍照 開閃光燈的人真的不知道在想什麼... 05/19 11:19
20F：推 EllePig:想到阿張那麼晚還沒睡，說不定就是在搜尋有沒有人po上網.. 05/19 11:21
21F：→ EllePig:然後看到了就很傷心...超難過的... 05/19 11:21
22F：推 nniizz:我也覺得他估狗到很多私照~ 05/19 11:22
23F：推 akaneshi:看完有股難過的感覺..... 根碩乖乖(摸頭 05/19 11:31
24F：推 elsa09:現在在上班，無法瞭解整個事件。希望他心情可以好點。私生 05/19 11:42
25F：→ elsa09:飯退散。給他一點空間吧~ 05/19 11:43
26F：推 kuokaku:看完好難過...給他一點當一般人的空間吧... 05/19 12:19
27F：推 jennyho334:拍拍 希望大家以後用看的就好了 05/19 12:37
28F：推 kiss7813:好無奈的感覺.... 05/19 12:53
29F：推 milkyway526:不哭不哭~ 根碩秀秀 Q^Q 05/19 14:54
30F：推 miisuci:看了感覺有點無奈耶....張演員加油呢!!!!!!幫你集氣 05/19 15:16
31F：推 tkjoice:ε(┬┬﹏┬┬)3肯定是很不開心才會說 大家要聽話呀!! 05/19 16:12
32F：推 erica0329:推 雖然看到照片很高興 但還是希望他是開心狀況下被拍~ 05/19 16:56
33F：→ erica0329:尊重他 這樣看他開開心心的 大家也才會很高興吧Q_Q 05/19 16:57
34F：推 happywinter:不哭不哭啦~秀秀齁!我跟你保證...我不會去拍你的!! 05/19 17:23
35F：推 rain1433:看完之後 真的很想哭 :( 愛他請保護他 05/19 19:05
36F：推 chu7777:根碩拍拍 ... 〒△〒 好沉重的魚餌:( 05/19 19:08
37F：推 birthday:好沉重....根碩懷挺~~~ 05/19 19:15
38F：推 rain1433:忍不住還是哭了 他只是個學生 不要這樣對他 05/19 19:17
39F：推 rain1433:他要說出這些留言 心情一定也很沉重 05/19 19:17
40F：推 rain1433:在學校裡他也只是學生的身分 請大家不要作他不喜歡的事情 05/19 19:18
41F：推 kaiimk:哭哭~~~給他一點空間吧~那是他熱愛的學生生活耶! 05/19 20:02
42F：推 domotohsiu:☆★愛他請尊重他，才是乖鰻魚★☆ 05/19 20:08
43F：推 t3797:可見他是多麼無奈，不然不會寫出這樣的話!!~~ 05/19 20:47
44F：→ t3797:愛他請尊重他吧!!在學校只是個學生的身份!請尊重他~~~ 05/19 20:47
45F：推 marian7934:看到內地鰻魚的網誌，好心寒~尊重根碩也請自愛懂得檢討 05/19 21:05
46F：推 orangepon77:看完後好想哭 還是希望他能過像正常學生的生活 秀秀~ 05/20 00:27
47F：推 ponlovesuk:對呀 愛小碩就要給他私人空間 沉重壓....等待好幾天了 05/20 01:20
48F：推 ponlovesuk:看到這篇 有點嚇到呢...小碩也想要私人空間麻 05/20 01:22
49F：推 boris1711:這樣的魚餌,讓人鼻酸~他也想要的私人空間好像越來越少了 05/20 01:46
50F：推 miphee:可憐的根碩(抱~~) 他只是想當平凡的學生阿 而且那個場合是 05/20 07:20
51F：推 miphee:以全校學生為主角 不是他個人的記者會阿 難怪他會生氣 唉 05/20 07:24
52F：→ miphee:拍照讓不只根碩 連其他學生都妹辦法盡情玩樂了.... 05/20 07:26
53F：推 suki66:粉絲行為藝人買單!其他學生大概也很不開心!學生藝人難為啊! 05/21 10:53
54F：推 litgras:將心比心吧!!! 05/21 23:01