作者MayMercury (孔雀東南飛)
看板JangKeunSuk
標題Re: [閒聊] 北七張說他感冒了（百度翻譯）
時間Sun Mar 28 08:51:10 2010
自己北七的翻譯完之後
發現百度凌晨就翻譯好了
我是北七Orz
轉自:百度,摯愛小帥中文網
題目:啊啊 我是張根碩
今天沒有相片魚餌啦.呵
啊啊 我是張根碩.
得力於大家烈火般的聲援,我昨天獲得了百想藝術大賞的人氣賞~!!
啪啪啪(鼓掌)
我以為今年也是不能拿獎就這樣過去.全都多虧了鰻魚們 知道嗎?
(真的是多虧了鰻魚們,讓我在真的李秉憲前輩面前沒有輸掉氣場.呵
還有李秉憲前輩說有機會的話一起去喝杯酒,還有合作拍戲) 咖唔!~
嘻嘻 非常非常 謝謝大家^^
啊咳
還有很遺憾今天取消了首爾市活動
本座明天也想站在鰻魚們面前演唱新歌 怕緊張昨天酒也沒有喝就回來了
但 是.. 哼(擦鼻涕)
慌張男從11點開始經過43分一再弄醒我,因為感冒沒辦法起床
勉強想洗澡穿上睡袍之後 突然活動取消..
所以又想再躺下睡覺 一骨碌!!!
我 紫菜包飯呢?
慌張男 哥現在正拿著
我 呼…滿足…輕輕地(睡著)
我遵守約定 了~
昨天聚餐的時候在紫菜包飯館預先訂下了..
當然放了鰻魚啦 一般的紫菜包飯裏沒有的 呵
聚集鰻魚們這燃燒的力量!!
我今天也是吃了番薯和雞蛋 輕輕地睡覺!
Bye Cri~
--
可能跟我翻譯的有些出入啦，大家就以這篇為準吧，
這就是不懂韓文，所生的淡淡的哀愁～!_!
小的告退......（淚奔）
--
如果能抓住一段回憶，
那麼，請伸出你的手和我一起。
http://blog.roodo.com/maymercury
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.40.146.95
2F：→ Necuta:1.已經吃下感冒藥了 呼嗡嗡嗡 03/28 09:59
3F：→ Necuta:2.我的留言!!回復不要帶簽名哦!! 03/28 09:59
4F：→ Necuta:3.我星期一要去希澈的電臺節目了! 03/28 09:59
5F：→ Necuta:4.昨天的髮型是“祭司頭” 03/28 10:00
6F：→ Necuta:5. I catch a cold..but I wanna go to china quickly 03/28 10:00
7F：→ Necuta:6. 呼嗚嗚嗚...現在感冒藥的藥力來了-來了-Cri..我要去睡覺 03/28 10:00
8F：→ Necuta: 了,Byeyeye...^^Goodnight kiss 03/28 10:00
9F：→ Necuta:=============封樓===================(你以為你在百度喔?) 03/28 10:00
10F：推 Necuta:然後我google了很久還是不知道祭司頭是甚麼樣子 XD 03/28 10:07
11F：推 ppure:其實我也是正在疑惑什麼是祭司頭... 03/28 10:10
12F：→ ppure:那個明明就是張奶奶頭XD 03/28 10:12
13F：推 EllePig:會不會是...起司頭？(被毆) 03/28 10:12
14F：推 takeruyamado:順便問一下...百度的封樓是什麼意思啊?? 03/28 10:13
15F：→ takeruyamado:是指文章寫完之意嗎?? 03/28 10:14
16F：推 Necuta:是的 這樣在樓主(原PO)寫完之前 都不可以插樓(回覆) 保持 03/28 10:22
17F：→ Necuta:文章閱讀的美觀性即流暢性 03/28 10:22
18F：推 ppure:好專業的解說XD 03/28 10:28
19F：推 LoVe22222:2.我的留言!!回復不要帶簽名哦!!>>>甚麼意思?? 03/28 10:31
20F：推 happywinter:是Goodnight kiss~~ 03/28 10:54
21F：→ MayMercury:我以後不要北七的自己去翻譯了，翻了又沒有比較好～淚 03/28 11:17
22F：推 gynten:這人真可愛 (心) 03/28 11:18
23F：推 ashing0618:Ｍ大的翻譯很棒啊 可以讓我們先過過癮！ 謝謝你欸 03/28 11:21
24F：→ ashing0618:簽名應該是說簽名檔吧 有照片那類的(自己亂猜) 03/28 11:22
25F：推 akaneshi:may大翻譯很棒啊~~ 張北七的頭也太難懂了 起司or祭司? 03/28 12:08
26F：推 mup219:我眼殘了~看到PP大的話想說"奶頭"~還沒深夜吧(好糟糕><) 03/28 12:14
27F：推 vianejill:muse姊姊有在free board解說簽名檔耶 真熱心 03/28 12:38
28F：推 resolver:我比較喜歡MAY翻的...很符合根碩的語氣XD 03/28 12:46
29F：推 diao:May大翻的很棒喔～比較符合台灣人的語法 03/28 13:22
30F：→ MayMercury:謝謝大家不嫌棄～我要努力學韓文～（喂！） 03/28 17:21
31F：→ MayMercury:是說為什麼感冒要吃甘藷啊？=_= 03/28 17:23
32F：推 CherryZoo:"昨天酒也沒有喝就回來了..."張小弟好像很惋惜的樣子XD 03/28 18:24
33F：推 miphee:哈可能是得獎應該要喝酒慶祝一下 但他不是說要減肥? XDDD 03/28 19:46
34F：→ t3797:我也覺得May大翻的不錯~~很厲害了~~ 03/28 23:42