作者resolver (山高水長，各在天涯)
看板JangKeunSuk
標題[閒聊] Sexy back 不專業翻譯 (深夜慎入)
時間Mon Mar 15 00:18:44 2010
http://player.youku.com/player.php/sid/XMTU2NTcyODgw/v.swf (SUK live版)
http://www.qq530.com/Music_Play/127370.shtml (原版)
Justin Timberlake - Sexy back
翻譯/resolver (謝絕轉載)
I'm bringin' sexy
back 重現我的性感身影
Them other boys they don't know how to act 這讓那些男孩不知所措
I think it's special... what's behind your back 我猜在你背後應該有特別之處
So turn around and and I'll pick up the slack 轉過身讓我瞧瞧
-Bridge-
Dirty Babe 寶貝
You see these shackles
baby I'm your
slave 你看這些枷鎖 我是你的奴隸
I'll let you whip me if I
misbehave 當我無禮 允許你懲罰我
It's just that no one makes me feel this way 只是從未有人捨得對我如此
( take it to the chorus)
-Chorus-
Come here girl, go head be gone with it 過來這裡 女孩們 縱情玩樂吧
Come to the back, go head be gone with it 到我背後 縱情歡笑吧
VIP, drinks on me 我的貴賓 品嘗我吧
Let me see what you're working with 讓我瞧瞧你賣力的樣子
Look at those hips 看那些奮力擺動的臀部
Make me smile 使我發笑
Go ahead child and get your
sexy on 儘管賣弄你的性感吧
I'm bringin' sexy back 重現我的性感身影
Them other fuckers don't know how to act 讓那些貴賓不知所措
Girl let me make up for all the things you lack 女孩 讓我彌補妳所缺少的一切
Because you're burning up my body get it fast 妳燃燒的慾望讓我得到快感
(Take it to the bridge)
( take it to the chorus)
I'm bringin' sexy back 重現我的性感身影
you mother fuckers watch how I attack 看我如何佔有她的心
If that's your girl, baby watch your back 千萬當心 如果她是你的寶貝
Cuz you're burning up for me and that's a fact 必然會為我燃燒 為我瘋狂
you ready, you ready?
yes, yes
ooh
--
這篇也該標深夜文才是，一直很想用中文翻譯（這是什麼執念啊？）
有些不雅的口語或意涵，我選擇性忽略或中和掉了
請ｇ大挑錯（鞠躬）我知道這對以氣質見稱的妳，校正這歌詞翻譯實在委屈妳了
著色字，是我強調根碩特別油膩的腔調、可以殺死人一百遍的輕鼻音
至於歌詞，我越翻越奇怪，越覺得這真的是某人的心機文字版……
（2500個豬兔子：院長修女～應該如何抵擋撒旦的誘惑？歐都卡揪？*小狗眼神
院長修女 ：Gemma～想抵擋撒旦的誘惑之前，先抵擋妳的鼻血吧*嘆）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 124.8.161.239
1F：推 baby3080:頭推~~~^^ 03/15 00:19
2F：推 tp6rmp:眉毛推~~>////< 03/15 00:20
3F：→ Necuta:推推 今晚真正深在彩啊XD 03/15 00:20
4F：推 momoxenia:推!可以殺死人一百遍的輕鼻音(迷上)^^ 03/15 00:20
5F：推 takeruyamado:頸推 ~~~ 雖然R大辛苦的翻譯..但..太好笑了 03/15 00:22
6F：推 egomaniac:喔嗚~ 我一直想PO~ 被RE搶先了~ >///////< ~ 03/15 00:23
7F：→ akaneshi:推用掉了(囧 我要再說一次 根碩的尾音真的超棒的!!! 03/15 00:23
8F：推 sunsindy:下巴推~ 愛死那油膩的輕鼻音>///< 03/15 00:23
9F：推 chu7777:鎖骨推~~ (硬要鎖骨 XDDD 03/15 00:23
10F：推 highciacia:我也愛輕鼻音~~ 安推~ 03/15 00:24
12F：→ akaneshi:ego大我真的好喜歡你!!!!!!! (誰要你趁亂告白XDDD 03/15 00:25
13F：→ wt728:哈哈 我認真考慮要把深夜版歌拿來當鈴聲了 XDD 03/15 00:26
14F：→ wt728:這聽了會上癮的耶 一天沒聽就怪怪的 = = 03/15 00:26
15F：推 zjkpdo:前兩天深夜文有討論過喔~雨大強烈提出的 03/15 00:27
16F：→ egomaniac:這首歌一直在腦海裡盤旋~目前根碩油膩膩的最高境界~>//< 03/15 00:28
17F：推 birthday:推推推 超讚的～根碩才是深夜箇中高手啊!!!! 03/15 00:28
18F：推 chu7777:喜歡根碩的版本>////< 03/15 00:29
19F：推 bubblefly66:推~~躺在床上腦中都是這守歌~~~ 03/15 00:30
20F：推 sunsindy:推 簡直是中毒了 一直不斷想起張先生的sexy back 03/15 00:30
21F：推 ting0621:我的媽啊!!好刺激的翻譯喔...>///< 03/15 00:36
22F：推 highciacia:中毒+1!! 參加完FM的有誰不中毒?哈哈哈 03/15 00:36
23F：→ resolver:我是一直會想起他的SEXY ON.....Orz 03/15 00:37
24F：推 orangepon77:推推!!每天都要聽這首歌呀!!!中毒超深XDDDD 03/15 00:38
25F：推 sunsindy:sexy sexy on 再搭配他性感的pose....>///< 03/15 00:39
26F：→ egomaniac:性感pose其實沒有笑容的殺傷力大~但姐姐我喜歡~>/////<~ 03/15 00:41
27F：→ resolver:我覺得他全身比較下來，還是聲音的殺傷力最強大....= =+ 03/15 00:42
28F：→ resolver:要傲嬌、要撒嬌、要性感、要MAN....任君選擇、包君滿意 03/15 00:43
29F：推 wt728:聲音+1... 一整個謎著 03/15 00:43
30F：→ egomaniac:沒錯...不能同意RE更多...深夜系的油膩膩聲音是No.1~ 03/15 00:43
31F：→ resolver:我要他的聲音就夠了，其他的大家自己看著辦吧= =Y 03/15 00:43
32F：→ momoxenia:喔~要分食了嗎.(大家衝阿!!)但聲音真的是不可少阿~XDD 03/15 00:45
33F：→ egomaniac:現在是要分食嗎? XDDD 03/15 00:45
34F：推 wt728:原來鰻魚是肉食性..(筆記) 03/15 00:46
35F：→ rain1433:那我要傲驕~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 03/15 00:47
36F：→ Necuta:那我先把聲帶咬走了(喂!!!) 03/15 00:50
37F：→ egomaniac:我...要全部~ >////< 03/15 00:51
38F：→ ting0621:安堆!!ego太貪心了... 03/15 00:53
39F：推 egomaniac:把大家撥開~ "根碩是我的~" XDDD 03/15 00:53
40F：→ resolver:看到上面那句"根碩是我的"想到尹恩惠和2PM拍的CASS廣告 03/15 00:54
41F：→ resolver:覺得一股寒意....那個被CALL上去的妹妹還好妳生在台灣XD 03/15 00:55
42F：推 egomaniac:喔嗚...那個粉絲...好可怕~感覺韓國真的會有這樣的飯... 03/15 01:00
43F：推 Necuta:韓國飯都可以為2PM自殺了 OTZ 03/15 01:00
44F：→ egomaniac:不過我們是理智的好孩子~只會在腦內幻想 >/////< 03/15 01:00
45F：→ resolver:最恐怖的是經紀人.......(默默轉向金大叔) 03/15 01:01
46F：→ resolver:會自殺的韓飯我都在想她是不是精神生活過於貧乏= =唉 03/15 01:02
47F：推 egomaniac:尹恩惠所扮演的經紀人讓人毛骨悚然~ >""< ~ 03/15 01:03
48F：→ egomaniac:金大叔有大嫂了~ 不可以對根碩出手~ >/////< ~ 03/15 01:04
49F：推 kasaaddict:台灣真得是很美好的地方XD 03/15 01:07
50F：→ highciacia:耶! 推台灣是美好的地方!!!! 03/15 01:31
51F：推 snickelf:媽呀~~這首又跑出來作怪了~~~清晰版讓人睡不著 03/15 01:36
52F：推 sam5463:re大可以翻的這麼"清新" "健康" "專業" 真厲害XD 03/15 02:30
53F：推 egomaniac:推翻的好健康~ (不過也喜歡不健康的版本 >/////<) 03/15 02:46