作者CUzu5122 (我不是ファン是真愛!!)
看板JangKeunSuk
標題Re: [情報] 官網FM更改通知(共三則)
時間Fri Dec 18 20:11:18 2009
※ 引述《dayno (zero)》之銘言：
: 通知的內容大家在前面文章零零碎碎有討論到
: 我想整理成一篇，才不至於誤讀，也比較好理解
: --第一則通知--
: 【題目：FAN meeting場所和時間確定^^】
: 大家好，我是管理員。
: Fan meeting的場所和時間已經確定了。
: 首先，張根碩官方fan club的創團場所是奧林匹克公園奧林匹克大廳^^
: 因為張演員說想給大家準備更多精彩的內容，
: 所以煞費苦心地想了很久，最終才做出的決定。
: 舞臺的設置離觀衆席很近
: 一定盡最大努力與FANS們進行互動。
: 根據場所的變更，日期也有所改動。
: 具體時間是2010年1月31日（星期日）下午2~5時
: 因為場所的改變，所以不得已日期也有了更改，請大家諒解。
: 以後不會再有變動了。
: 請大家就當是張演員為了向大家展示自己最完美的一面，所以才需要時間。
: 請大家懷著愉快的心情等待吧
: 我們會一直接收韓國fans的申請（含居住在韓海外飯）。
: 一定不會辜負大家的期待，盡全力準備一個最完美的活動~
: 謝謝！
: --第二則通知--
: 【題目：給海外粉絲們(不含日本)】
: 大家好。我是網站管理員。
: 由於韓國粉絲們申請FANCLUB的人數太多，到目前為止資料還未全部整理完。
: 所以暫時無法接收海外的申請。懇請大家諒解。
: 等韓國正式會員資料整理完，再接受申請。（正式會員及見面會的海外申請）
: 正式申請將會在下周四（12/24）通知。
: 謝謝大家的理解!
: --第三則通知--
: 【題目：見面會的場所及日期已確定】
: 場所：奧林匹克公園 奧林匹克大廳
: 日期：2010年1月31日（星期日）下午2時~5時
: 由於場所的變更，日期也不得已有所改動。
: 若因此造成有粉絲無法參加的話，
: 在這裡真誠地向大家道歉!
: 轉自http://tieba.baidu.com/f?kz=683477752
那我就來翻譯一下他的新留言吧
根據我韓國室友說
他昨天去燙頭髮了
然後像是拉麵一樣的頭髮
大根問了周圍人的想法
大根媽媽說..我兒子很帥啊
然後好像是經紀人哥哥吧..他說...這髮型很適合你
然後還有一個人說..你好像是從美國剛回來的人一樣
接著大根問了奶奶..奶奶說很好看然後就一直笑
所以現在我(大根)正在想奶奶一直笑到底意思是甚麼啊...
好像大概是這樣
因為我韓國室友跟我用日文翻譯
所以他應該也沒翻得很好也不一定
大家將就看看吧
等韓文強人糾正
哈哈~~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.106.128.79
1F：推 asmh:謝謝翻譯 好想看照片喔 12/18 20:21
2F：推 birthday:紐約來的人 哈哈～是街頭黑人的意思嗎 12/18 20:33
3F：推 augusta68:奶奶有這麼帥的孫子難怪要笑呵呵~~ 12/18 20:36
4F：推 dayno:奶奶可能想到她那年代的帥哥吧....XD 12/18 20:40
5F：推 resn15:akane!!你有中跨控嗎 (竟然在這裡問XD) 12/18 20:54
6F：推 AIBASUMI:燙捲也好.至少不會中分髮線太明顯= =...上次三星那照片真 12/18 21:14
7F：→ AIBASUMI:是嚇鼠了我....害我只敢把眼神放在大根的臉上~(照片沒聲) 12/18 21:15
8F：推 kindness99:卷髮= =|||好可怕 無法想像 不過奇怪的髮型放在這孩子 12/19 00:26
9F：→ kindness99:頭上 常常變的好看阿!可愛阿!帥阿 令人妒忌!! 12/19 00:27
11F：→ vileah:看完只能說根碩這孩子真可愛XDDDDD 12/19 00:31
12F：推 chu7777:看完翻譯感覺他留言的語氣好可愛XDDD 12/19 00:34
13F：推 croire:非常喜歡使用可愛的語助詞 對fans的口味瞭若指掌啊XDD 12/19 00:35
14F：推 kasaaddict:真的= =~弄得大家心癢癢xd 12/19 00:49