作者hccycsh (要退休了= =)
看板Jacky
標題[閒聊] 猜歌...
時間Sat Dec 12 00:49:04 2009
剛剛在美國的itunes store亂逛
好奇搜尋了學友，還真的有勒 = =
不多就是了
套句我小表妹5歲時的說法
那裡是「英文人」的地方 XD
有些專輯是拼音 eg.吻別=Wen Bie
但其中一張義譯就有趣了 光看歌名就充滿了喜感啊 XD
來個另類猜歌吧~~ 應該不會很難
1. Goodbye Kiss
2. Bless you
3. It's hard to Return
4. One Thousand Reason for My Sorrow
5. Love Letter
6. Heart Is Broken Without Cracks
7. Dreams from Beijing in a New York Cab
8. Steal My Heart
9. All Flowers Are Faded During My Wait
10. Net of Love
11. Thanks for Having You On The Way
12. The Deeper I Love the Deeper I Hurd
13. I Cannot Forget You
14. Let's Go in a Draught
15. I Do （這個猜出來就厲害了 @@）
是沒錯啦~~ 但看著就很好笑
個人最喜歡7號的翻譯，喜感啊~
而且同一首歌在其他專輯的翻譯不一樣啊 XD
如果是你，會怎麼翻譯呢？ XDD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.193.160.248
※ 編輯: hccycsh 來自: 123.193.160.248 (12/12 00:53)
※ 編輯: hccycsh 來自: 123.193.160.248 (12/12 00:54)
1F：推 lrfnc:13,14,15翻不出來..其他都知道..13,14,15各是哪首呀@@ 12/12 01:02
2F：推 littlearmani:13 忘記你我做不到 12/12 01:08
3F：推 littlearmani:14 想和你去吹吹風 12/12 01:10
4F：推 littlearmani:15 擁有? 這個有難到... XD 12/12 01:13
5F：推 ielly:12是什麼啊? 14也很妙 12/12 01:16
6F：推 tkrover:canonot? 12/12 01:49
7F：推 kentshi:15.真愛?????? 12/12 01:53
8F：→ Iyar:15 我願意 阿 明明就是王菲的歌~"~ 12/12 02:51
9F：推 melmel1114:12. 對你的愛越深就越來越心痛 嗎？ 12/12 09:06
10F：推 melmel1114:15 該不會是"情願"吧？ 12/12 09:14
11F：推 sanacocoa:15 妳的名字我的姓氏？ 12/12 11:55
※ 編輯: hccycsh 來自: 123.193.160.248 (12/12 12:18)
12F：→ hccycsh:感謝t大，我打錯字了 orz 12/12 12:19
13F：→ hccycsh:下午來公布正解 有人猜對15喔，超強 ^O^ 12/12 12:20