作者fusion0914 (澤洋fusion)
看板JYPnation
標題[影音] [TWICE ] 151113 M!COUNTDOWN後台(繁中)
時間Tue Nov 17 10:19:32 2015
151113 M!Countdown 後台
YOUTUBE：
https://youtu.be/j9qgfTlqLjo
DM:
http://dai.ly/x3fgr6v
前面開始到23秒左右影音不同步，請見諒。
覺得這禮拜的比禮拜的要好笑，
像是活潑可愛的MC志效、娜璉的隱藏手(技)藝、
MOMO的語言轉換不過來，還有子瑜模仿尤達 ?!
總之希望大家看得愉快。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.194.233.89
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/JYPnation/M.1447726778.A.A5B.html
1F：推 TzuYuChou: 未看先推11/17 10:25
2F：推 mayalovehp: 辛苦了，感謝翻譯11/17 10:25
3F：推 eyebrow0928: 推 PS:標題多空一格~11/17 10:27
4F：推 yuusetaniten: 感謝！11/17 10:35
5F：推 oliverking: 推～感謝繁中11/17 10:37
6F：推 TzuYuChou: 哈哈 momo語言模式切換不過來XDD11/17 10:37
7F：推 popo60312: 太開心了 終於有中字了 感恩11/17 10:38
8F：推 maosoul: TzuYuChou 找原PO修改正名哦11/17 10:40
9F：推 taekekeke: 謝謝翻譯 綵瑛好可愛 忙內房是多常被嚇XD11/17 10:44
10F：推 TzuYuChou: 哎呀... 手機選字真的....11/17 10:45
11F：推 yuusetaniten: 忙內房感覺是歐逆們發(嚇)洩(人)的好去處哈哈哈哈11/17 10:46
12F：推 alans: 未看先推11/17 10:48
13F：推 bluesunflowe: 每個都好可愛~~~~~>///<11/17 10:51
14F：推 taekekeke: 多賢刷牙就這樣被播出了XD11/17 10:54
15F：推 dodomomo222: 其實那不是嚇，是整(玩弄)的意思~ 日文字幕錯了11/17 11:15
謝謝dodo大解釋，自己也發現有些漏字，晚些會再放上修改版。
16F：推 maxmessi: 感謝翻譯!!!!!11/17 11:15
17F：推 yuusetaniten: 感謝do大解釋！11/17 11:17
18F：推 henry0317: 感覺尤達這綽號已經會跟著子瑜一輩子了XD11/17 11:20
19F：推 yuusetaniten: 貼吧那邊有子瑜收到尤達娃娃的反應 超可愛的XDDD11/17 11:22
20F：推 kevin601zxc: 真的太感謝了!! 推~11/17 11:36
21F：推 kuramylove: 真的太喜歡綵瑛的笑聲了 超豪邁哈哈哈 11/17 11:37
22F：推 p47603986: 謝謝翻譯11/17 11:38
23F：推 rc0216: 推推11/17 11:39
24F：推 dongdingding: 感覺子瑜不喜歡Yoda這外號~11/17 11:42
25F：推 gnat3: MOMO一時忘記怎麼說日語好可愛阿XDD11/17 11:43
26F：推 dpchao775: 尤達大師一個矮人~~整個超對比XD11/17 12:08
27F：推 minithree: 志效被捏的反應好可愛XD11/17 12:12
28F：推 suyining: 想問一下收到尤達娃娃的反應是在哪一篇@@11/17 12:16
29F：推 jeanpyc: MOMO忘記日文也太可愛XDDD11/17 12:25
31F：推 blafatla: 微博評論裡有翻送尤達娃娃的後記 子瑜反應太可愛11/17 12:27
32F：→ yuusetaniten: 更正 是尤達娃娃反應XD11/17 12:28
33F：推 kuramylove: 韓式英語真的不好懂XD Baseball Facebook..11/17 12:35
34F：推 bluesunflowe: 韓飯好貼心~~"贏過妖精的美貌"11/17 12:37
35F：推 suyining: 謝謝Y大!結果她收到後還是馬上給姊姊看XDD11/17 12:40
36F：推 dpchao775: 所以韓語的棒球就是類似Baseball發音?11/17 12:41
37F：推 yuusetaniten: 我覺得娜璉看到娃娃的反應超好笑 光看文字完全有她11/17 12:42
38F：→ yuusetaniten: 的笑聲跑出來XDDD11/17 12:42
39F：推 lionfan0815: 不是耶 好像是呀枯？？11/17 12:43
40F：推 dpchao775: 那就是跟日文的接近阿~~那為什麼不用韓語問子瑜就好了11/17 12:44
41F：→ dpchao775: XDDD~不是韓飯嗎~11/17 12:44
42F：推 lionfan0815: 原來子瑜有Facebook噢！希望有一天可以辦個專頁與粉11/17 12:45
43F：→ lionfan0815: 絲互動(￣▽￣) 11/17 12:45
44F：推 kuramylove: 看翻譯應該是先講一次韓文 再講一次英文11/17 12:45
45F：→ kuramylove: 很正常啦..現在小孩應該國小就辦FB了..11/17 12:46
46F：→ suyining: 記得之前有聽說她去韓國後就把fb關了，好像公司規定?11/17 12:46
47F：推 lanny1719: 但是...尤達並不是妖精呀...(星戰迷哭哭11/17 12:50
48F：推 heart30226: 尤達的韓文好像跟妖精有點像？11/17 12:55
49F：推 zoya92: 肯定是韓飯英文發音不標準 不是子瑜英文太差XD11/17 13:04
50F：推 zoya92: 尤跟妖的韓文是同一個字11/17 13:11
※ 編輯: fusion0914 (123.194.233.89), 11/17/2015 13:18:14
51F：推 bhbg4o2a: 推 真的感謝翻譯!!!11/17 13:29
52F：推 toolin: 倒是覺得尤達可以反向操作成為個人技11/17 13:48
53F：推 chiouyushan: 綵瑛好可愛~~~11/17 14:15
54F：推 yuusetaniten: 下次萬聖節就可以扮尤達了XD（誤11/17 14:17
55F：推 okok4127: 謝謝翻譯!!!11/17 14:21
56F：推 dpchao775: 不能伴本體啦XD~子達:我萬聖節要伴的是~~子瑜~XDD11/17 14:22
※ 編輯: fusion0914 (101.13.147.202), 11/17/2015 14:26:09
57F：推 Nappa: 娜璉也真逗 講完冷笑話後抿嘴 一臉鎮定XDD 11/17 14:31
58F：推 asliclien: Momo忘記日文的驚慌樣好可愛XDD 11/17 14:47
59F：推 dpchao775: 把"一敗"講成"馬你"~~XDD 11/17 14:52
60F：推 oceansky1: 娜璉傳授消水腫的方法，志效抗議都一起度過了6年時間， 11/17 15:02
61F：→ oceansky1: 居然都不教她 那邊好可愛XD 11/17 15:02
62F：→ Nappa: 是不是覺得講的笑話讓無趣兄弟大笑很丟臉 lol 11/17 15:09
63F：推 onebuck: 1娜璉那個消水腫的我也有用，只是沒有持續按摩XD 11/17 15:45
64F：推 dfc489: 感謝大大翻譯 想請教有原版影片嗎 11/17 16:01
65F：推 jasmine81072: 娜璉按手窩處那招對暈機、暈車、暈船也很有效XDD 11/17 17:04
66F：推 bonboots: 感謝翻譯!! 11/17 17:20
67F：推 MisterMr: 超可愛這集 孩子們都好可愛喔 謝謝翻譯 QAQ 11/17 17:44
68F：→ MisterMr: Mina的睡相 綵瑛被蹂臉 志效被嫌太吵要給個人頻道 XDD 11/17 17:44
69F：→ MisterMr: momo想不起來日文和子瑜的尤達 XDD 都超可愛QQ 11/17 17:45
70F：推 vincex: 推推 幾乎沒幫到忙還被打跑馬燈有點不好意思XD 11/17 18:07
71F：推 warden1030: 感謝翻譯 11/17 18:44
72F：推 Lorran: 感謝翻譯!這集很多看點啊XDD 11/17 22:32
73F：推 Gaex: 感謝翻譯!! 11/17 23:09
74F：推 Hermas: 我一直re子瑜梳化回頭的那一幕... 好萌阿~ 11/18 00:09
75F：推 Hermas: 多賢說第二周就開始改舞 OMG 11/18 00:18
76F：推 jcshie: 她像是介於不甘願承認及避免影響妝髮之間XD 11/18 12:15
77F：推 johnshow2431: 推 11/20 08:57
※ 編輯: fusion0914 (123.194.233.89), 11/25/2015 18:25:53
※ 編輯: fusion0914 (123.194.233.89), 02/11/2016 16:55:44