作者erato (梅子黃時雨)
看板JYJ
標題[官方] 130628 LINE 俊秀
時間Fri Jun 28 10:29:28 2013
[130628]
(AM 9:42) [官方] XIA(俊秀)的正規二輯即將回歸!
7月2日先行發布的「11am」，
稍後將於11點
(韓國時間)公開特別剪輯版預告。
Melon Youtube Channel (
https://www.youtube.com/loenent)
Melon mobile (
http://m.melon.com)
(AM 10:00) 「11am」(韓文歌名:11點的準確性) Teaser
http://youtu.be/aaI1JqApOWg
(歌名中譯依據LINE JYJ CN)
翻譯:erato
--
將信念銘刻在胸口
在背後添上一對翅膀 * *
縱使前方的高山一重又一重 *
凝視著那守護的星座 *
就不怕迷失了北極星的方向 *
ψerato
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.141.69
※ 編輯: erato 來自: 140.112.141.69 (06/28 10:34)
※ 編輯: erato 來自: 140.112.141.69 (06/28 12:10)
1F：→ erato:關於歌名 也看到有人翻成「11時 正好」(微博@krystalxiah) 06/28 14:01
2F：→ erato:讓大家參考一下... 06/28 14:01
3F：→ erato:要不然LINE CN其實翻得有點怪XD 有種柯南電影的感覺(誤) 06/28 14:02
4F：→ ritachang708:11點的準確性真的頗怪的XD 來個柯南配樂不為過XDD 06/28 14:06
5F：推 akira1121:來個"11點的精準度" (某小說名改編 原名也頗適合XD 06/28 15:09
6F：推 perfumelady:到底精準度／準確性是指什麼呢..... 06/28 15:11
7F：推 cc6002:柯南電影XDDDDD 好像XD 06/28 15:21
8F：推 ybxj:為什麼會多出"精準度"的翻譯??XD 06/28 18:43