作者akira1121 (高-口+ㄦ)
看板JYJ
標題[日記] 在中推特更新 121206
時間Fri Dec 7 11:50:31 2012
[121206]
(pm 11:37)
https://twitter.com/bornfreeonekiss/status/276711911024914433
今天跟朋友聊天..他說我長得很豔..
所以我就說"像這樣長得鄉土的人哪裡找". 我可是很"道地"的臉.
(豔那個字也可以翻成"色")
翻譯F:GuAN
翻譯者說明:
在中推特部分，其實那字也不算鄉土，在中想表達的是他長的很東洋韓國樣
所以就用鄉土(接近的意思)表達了^^
而香艷、艷麗、色也可以翻成俗氣。
------------------------------------------
最近把電腦時區調快一小時..結果就是一直搞錯推特正確時間XD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.135.56.90
1F：推 kangchan:也想知道哪裡找長得鄉土的人 在中哥可以介紹一下嗎 12/07 11:58
2F：→ akira1121:樓上,我個人推薦"偽勇樣" 12/07 12:04
3F：推 orange0726:若這麼帥這樣叫鄉土 ,那其它男人叫"老土"嗎?XD 12/07 12:05
4F：推 kangchan:(俊秀:莫再提#####) 12/07 12:07
5F：推 lunslin:哈哈 偽勇樣XDDD 12/07 12:26
6F：推 likeblue:偽勇樣XDDDDDD 12/07 12:43
7F：推 mxm:在中哥的臉一直很不韓國～～～ 12/07 12:55
8F：推 akicrave:在中啊 你朋友是對的（誤） 12/07 13:00
※ 編輯: akira1121 來自: 220.135.56.90 (12/07 14:42)
9F：推 ngome7869:所以到底是很艷還是很色XD 讓我想起他們以前上日本節目 12/07 14:30
10F：→ ngome7869:日本綜藝咖大叔票選在中跟俊秀看起來最色XDDDDDD 12/07 14:31
11F：推 julia761029:看起來最色是怎樣.....XDDDD 12/07 14:41
12F：推 kangchan:因為當時俊秀的長項鍊卡在一個開黃腔的位置.... 12/07 14:55
13F：推 verna84:在中如果很鄉土，另兩個怎辦...尤其...XDDD 12/07 15:23
14F：推 domoto244:在中哥的朋友很中肯呀XDDD 但…偽勇樣XDDD 12/07 17:04