作者haru (期待)
看板JYJ
標題Re: [影音] 120806 KNTV 朴有天-屋塔房王世子介紹
時間Sun Aug 12 02:37:18 2012
ak大您好：
先說，我也不是專業翻譯。
這是我第一次嘗試翻影片，真的辛苦。
您真是太偉大了。
而且，做這種無謀的事以前一定要審慎考慮時間啊！！
哈哈
==============廢話結束=====================
0：47 而這部古裝劇新作的內容是
1：10 是一個談戀愛的時候會變的溫柔而且單純的角色
1：36JYJ有天主演
1：44 這回趕快來介紹精彩片段吧！
3：15 有些威嚴的用字和語調之類的
3：20 還有明明是說現代話，卻要用古人的口氣說
又因為好幾個月都用古裝劇的方式說話，
所以後來現代話的台詞講的很不順，
3：45 在講現代話的鏡頭NG了很多次
4：30 把我現在的想法好好的表現出來，
讓觀眾也能感同身受並且產生共鳴
那就是我的任務。
以上，請不吝指教。
haru
引述《TVFXQ (卡西歐)》之銘言：
: [繁中] 120806 KNTV 朴有天 - 屋塔房王世子介紹
: 影片F：sansansan2002
: 翻譯：akira
: 字幕：TVFXQ @ Disp TVXQ_JYJ
: 水管：http://youtu.be/8f0hPdQ6faM
: "翻譯能力上不純熟也請多多見諒,如有翻錯也請告知,感謝!"by akira1121
: 好讀http://disp.cc/b/671-46b8
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.167.173.209
1F：→ haru:OMG！！怎麼會回到版上！！喔都kei！？ 08/12 02:41
2F：推 akira1121:感謝!! 超感謝你幫忙訂正!!!3:20之後那段我的確卡很久~ 08/12 02:45
3F：推 akira1121:哈哈哈哈原來如此~你直接轉寄到信箱好了~ 08/12 02:47
4F：→ akira1121:你應該是按y之後沒選到寄站內信(M),系統直接跳到看版(F) 08/12 02:48
5F：→ haru:佔用版面了，不好意思。 08/12 03:27
6F：推 TVFXQ:haru大好可愛XDDDDDDDD 08/12 03:50
7F：推 cc6002:Haru好可愛XDDD 08/12 10:44
8F：→ maone: 好可愛喔 XDDDDDD 08/12 11:08
9F：推 anlger:推熱心Haru大:) 08/12 11:48
10F：推 Sheknow:好可愛XDDDDDDDDDDD 08/12 12:26
11F：推 beth12:haru大好可愛XD 推翻譯~ 版友們都好厲害喔 08/12 14:56
12F：→ ktam:好可愛XDDDD大家都好深藏不露唷！ 08/12 16:20
13F：→ haru:謝謝大家。我是依日文翻的，如果跟韓文原文不同請見諒。 08/12 22:37