作者akira1121 (高-口+ㄦ)
看板JYJ
標題[消息] 艾迴控告日本相撲協會一案
時間Mon Aug 6 22:12:19 2012
原標題:
艾迴控告日本相撲協會一案：相撲協會聲稱艾迴的控告只是為了"給他們一個教訓"
來源：JYJ台灣粉絲同樂會
翻譯：J
二轉：DISP-TVXQ_JYJ版
------------------------------
英譯者註：在此省略撰文者個人意見，僅就相撲協會提交給東京地方法院的聲明書的內容
進行翻譯。
圖片:
http://i.imgur.com/De0FL.jpg
首先先來喚起大家的記憶。相撲協會在2011年6月允諾借出兩國競技館給Zak公司作為
JYJ慈善演唱會的場地。
日本相撲協會(JSA)是唯一一個願意提供JYJ場地來舉辦慈善演唱
會以撫慰海嘯受害者的單位。因此艾迴控告JSA。之前原本同意商借演唱會場地的橫濱巨
蛋以及琦玉巨蛋，都因為Avex的介入而取消原本已經同意的演唱會場地租借許可。
7月20日，在相撲協會方致東京地方法院的聲明書中一段敘述如下：
Avex宣稱相撲協會在和C-JeS與Zak的合作中侵犯了Avex的權利。相撲協會對於所屬場館
的租借擁有絕對的權利，而且沒有任何理由來撤銷演唱會場地的租借許可。
(撰文者註：這裡指JYJ的演唱會）
有關此一案件的事實是，如果AVEX聲稱相撲協會須就租用場地一事來承擔支付損害賠償
的責任的話，那麼將來場地租用給任何一個人，其他人也可以聲稱相撲協會必須支付損害
賠償。那麼在這樣的情況下，像相撲協會一樣從事租借場地業務的單位將無以為繼。
C-JeS與AVEX之間有關JYJ的議題應該由兩造當事者自行解決。相撲協會與此事完全無關
。相撲協會之所以被控告只是為了給我們一個教訓而已。
中譯註：相關法律用語翻譯未盡完善，以原撰文者內容為準。
SO:小野登志郎のブログ http://onotoshiroudesu.net/
J2ETR:@rubypurple_fan/Shared:JYJ3
------------------------------------------------
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.43.158.79
1F：推 blackappx:艾迴跟JYJ的合約現在是結束沒壓 霧煞煞? 08/06 22:15
2F：推 jjjhhh:這樣以後誰還敢借場地給JYJ 唉....日本也是遙遙無期 08/06 22:17
3F：推 yougottt:應該是告不成吧…宣示意義大於實質~ 08/06 22:18
4F：→ ytteb:為甚麼要這樣一直欺負他們啊 可惡 08/06 22:21
5F：推 Hersilia:Q_______Q沒關係!!!JYJ fighting!!!!!!fighting!!!!!! 08/06 22:31
6F：→ hulamg:艾迴阿艾迴 ╮(﹀_﹀")╭ 08/06 22:33
7F：推 dcfe:艾迴的合約原本是何時結束阿?它怎麼可以一直干涉?? 08/06 22:49
8F：推 makki:都給avex說好了 08/06 22:50
9F：推 lacvert:一直覺得他們坎坷走到現在，又做的這麼棒，是種神蹟~ 08/06 22:55
10F：推 cherry1130:他們三人真的非常非常的努力!!我會一直跟隨他們的!! 08/06 22:56
11F：推 jjjhhh:努力有才華的三人!天公會疼好人的! 08/06 23:01
12F：推 mxm:艾迴不是單方面停止JYJ的合約了..不管合約如何..慈善演唱會還 08/06 23:04
13F：推 ytteb:就我印象中艾迴還有他們的約 可是有點類似冷凍的感覺 08/06 23:05
14F：推 orcase:JYJ 加油！ 我也會一直支持你們 你們是有實力的！！！ 08/06 23:05
15F：→ mxm:要擋..艾迴根本是腦筋壞了..之後的茨城CON也是阻擋.. 08/06 23:05
16F：→ keikolove:艾迴這個真的是= = 可以不要在打壓了好嗎(￣^￣)ゞ 08/06 23:18
17F：推 yyqclio:JYJ加油，不要放棄啊！總會找到出路的， 08/06 23:57
18F：→ yyqclio:不然來台灣發展吧！台灣不會打壓你們的！XDDDD 08/06 23:58
20F：→ akira1121:(F:007_bomb) 08/06 23:59
21F：推 akicrave:akiral,我一時還誤以為是可以上那個脫口秀節目長驅直勝了 08/07 00:06
22F：→ akira1121:其實我是akira啦~ 後面是數字XDD 08/07 00:07
23F：推 akicrave:噗，我看錯快一年了XD 08/07 00:10
24F：推 leerching:如果台灣媒體受到大型企業操弄就很難說了，如最近旺字輩 08/07 01:22
25F：→ leerching:企業操控媒體的所作所為，不禁讓我想到韓國的媒體環境.. 08/07 01:24
26F：→ leerching:希望台灣媒體不要倒退嚕 QQ (我沒推歪，只是想說JYJ若要 08/07 01:24
27F：→ leerching:來台灣發展，我們應該更要守護一個乾淨的媒體環境給他們 08/07 01:25
28F：→ leerching:喜歡JYJ的粉絲們，再喜歡他們之餘，很多事情真的可以好 08/07 01:26
29F：→ leerching:好思考，愛偶像同時也能成長。 08/07 01:27
30F：推 syusuke825:真的很惡劣耶! 雖然有發行過作品 但還是不禁懷疑當初 08/07 07:08
31F：→ syusuke825:簽約是不是為了日後打壓? 還是受前公司影響.. 08/07 07:09
32F：推 jjjhhh:只能說 艾迴也是商人 不可能因為小金礦而放棄大油田 08/07 09:44
33F：推 nekyo:JYJ加油！ 日本愛迴也太過份了吧 08/07 10:48
34F：→ akicrave:SM好像有買艾迴的股份 商場就是這樣子 沒什麼惡不惡劣 08/07 14:47
35F：推 julia761029:放棄小金礦可以理解 可是沒必要把它封起來啊....光封 08/07 16:12
36F：→ julia761029:起來這舉動就很惡劣了.... 08/07 16:12
37F：推 ytteb:因為不封金礦的話油田不讓你挖 08/07 16:15
38F：推 BayStars:JYJ當初和日本艾迴是簽幾年約啊...囧 08/07 21:18
39F：推 yyqclio:不封金礦的話油田不讓你挖+1 08/07 21:19
40F：推 Sheknow:所以到底跟艾迴約簽多久阿好煩..要被干涉多久... 08/09 21:38