作者ashiya (決戰異世界~好帥)
看板JRockClub
標題Re: 不負責翻譯11~20
時間Fri Nov 7 15:59:34 2003
繼續補充^^
※ 引述《kevinmonkey (kevin&monkey)》之銘言:
: ※ 引述《carol0420 (愛爾蘭的少女高歌)》之銘言:
: : 依然充斥著一堆白痴回答....:P
: : 一樣,因為是破爛的日文翻出來的東西
: : 有錯不要鞭我.....*逃*
: : 11.請問每天照幾次鏡子?
: : hyde:鏡子映不出我的身影
: : ken:3到4次
: : tetsu:平常不會照,要外出時才會照
: : sakura:變身するとき見ますが,日によってその數は異なる
: 變身時會照,次數隨每一天不同
^^^^^指換裝喔
: : (テクマクマヤコン系) ~戴著面具的馬雅人系!?*狂野派
: ??某卡漫角色??
: : 12.平均一次講電話講多久?一個月平均打幾次?
: : hyde:2分鐘...大概一天一次
: : ken:30分鐘,一個月平均0.5次
: : tetsu:2~3小時,自分からはあまりかけないけど每日だれかからはかかってくる
: 自己不太打,不過每天都會有人打來...
: : (te你怎麼這麼多話...後面那一句好像是每天都打的意思???)
: : sakura:我最討厭電話!!
: : 13.幾歲開始不相信聖誕老公公?
: : hyde:10才くらいまで信じようとしてた
: 到十歲左右還信
: : ken:親にそんなものはいとずっと言われてて,そういうものは一切信じてなかった
: 父母一直灌輸沒那種東西,這類的全不信
: : tetsu:信じてなかったにも存在するでしょ
: 即使不相信但也存在吧?
: : sakura:我相信聖誕老公公喔
: : 不久前才跟他一起喝酒嘛,在居酒屋裡
: : (為什麼這題我只看的懂sakura的瞎掰......???= =||||)
: : 14.什麼時候開始聽音樂還有聽什麼?
: : hyde:11歲的時候,聽off course (你真的很愛他們呢....)
: : ken:家でオヤジが聽いてたトランペットのやつのレコード,よーちえん
: : (跟家裡的爺爺一起聽了什麼錄音阿.....?)
: trumpet(小喇叭?),幼稚園時? 幼稚園聽了小喇叭^^
: : tetsu:中學一年級的時候
: : sakura:天保三年元旦のしし舞から
看了獅子舞(是元旦慶典中的儀式)
: : 17.幾歲有成為大人的感覺?為什麼會有這種感覺?
: : hyde:3年前,余り怒らなくなったから
: 不太會生氣
: : ken:はづかしくていえない
: 太害羞了說不出口阿 :~
: : tetsu:最近から,あまり怒らなくなったから
: 同hyde
: : sakura:我還是小孩子呢,私はブリキの太鼓たたき
我是打太鼓(用馬口鐵做的)時...??不愧是鼓手
: : 18.喜歡的學校的事?
: : hyde:修學旅行
: : ken:進級
: : tetsu:なし
: : sakura:下校(是指放學嗎?)~~YES
: : sakura:バスローブに身を裝い,片方の手にはブランデーが注がれた,
: : ブランデーデラスを,もう片方の手には葉捲を持っ少し,
: : 鼻歌もじりに夜景を眺める,そんな床には虎のはく製のじゅうたん,
: : もちろん壁には鹿の首はく製 フンフンフン~
: 穿浴袍?bathrope喝白蘭地抽雪茄在虎皮的床和牆上飾有鹿角的
: 房裡哼歌?? 這...
穿者浴袍躺在床上(是虎皮毯~*怪) 一手拿著酒杯 一手拿著煙 一邊哼歌
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.85.2.245