作者tamarimizu ( )
看板JPliterature
標題[請益] 請推薦適合讀原文的日本小說
時間Thu Oct 16 12:43:47 2014
因為爬文找不到想要的資訊，所以po文想請大家給我一點建議。
我下個月要去日本玩，預計會去逛日本書店與古本屋，想要帶一些好看的小說回來。
自己喜歡的小說類型偏文學類，特別喜歡的幾本日文小說(都是讀翻譯版)如下：
御伽草紙、挪威的森林、春琴抄、細雪、伊豆的舞孃、告白
不喜歡推理、懸疑、偵探類的小說。
輕小說也不考慮，因為完全沒讀過，完全無法確定是否合自己的胃口。
想要找的小說類型是：
1.日文不會太難的
（目前日本網站上的日文大約能讀懂九成以上，網路小說＋字典可讀懂八成，但如果是
修辭高深的文學作品我怕自己程度不及...）
2.有中文翻譯版，但不讀日文版會後悔的
（翻譯後的小說味道還是差很多啊，想要感受原文的魅力）
3.沒有中文翻譯版，但是非常值得一讀的小說
（更希望有這種的）
以上
麻煩大家推薦，謝謝！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.109.140.181
※ 文章網址: http://webptt.com/m.aspx?n=bbs/JPliterature/M.1413434629.A.8E6.html
1F：推 miraij: 推荐「舟を編む」有中文版「啟航吧!編舟計畫」 10/17 17:08
2F：→ miraij: 中文版也翻得很好很順暢，但因為是講文字的，所以有很多 10/17 17:10
3F：→ miraij: 地方有日文獨有的魅力~ 10/17 17:11
4F：→ tamarimizu: 謝謝推薦。以前讀過同一個作者寫的神去村，感覺普普， 10/18 23:34
5F：→ tamarimizu: 但網路上似乎都對編州計畫比較推，我會先找翻譯版試試 10/18 23:36
6F：→ tamarimizu: 合不合自己的口味的 10/18 23:36
7F：推 raruku: 我推森見登美彥的書 日文不難 內容輕鬆有趣 很適合新手 10/19 21:34
8F：推 yukino1216: 我的第一本原文是岩井俊二的情書 很好看也簡單易懂 10/20 02:05
9F：→ tamarimizu: 情書我是看電影，真的很棒！小說也很不錯嗎？ 10/22 10:42
10F：→ tamarimizu: 謝謝樓上兩位推薦 10/22 10:43
11F：推 syuemei: 安部工房阿 台灣翻譯超爛 可以的話直接讀原文 10/25 19:56
12F：推 sakamoto15: 我覺得夏目漱石 宮澤賢治的短篇都不錯 01/02 17:39