作者whisly (我也想要...)
看板JPliterature
標題Re: [徵書] 安部公房
時間Mon May 6 11:55:52 2013
※ 引述《syuemei (★最愛☆嚴爵ˇ↗★)》之銘言：
: 剛看了安部公房 燃燒的地圖
: 藍色的那一本，鍾肇政翻譯的
: 看了感覺很差，翻得不好
: 但是還是可以稍微看出安部公房的文體
: 上網要找別本，但是又很難找到，毫無門路
: 有人身邊有安部公房的書 或是知道哪間二手書店有書的
: 我想要收購
: 簡繁體無所謂，翻譯順暢就好
安部公房的書，在台灣算冷門吧...
知道的人不多耶
眾多的作品，就是《砂丘之女》及《燃燒的地圖》比較常見中譯本
譯本的話
鍾肇政的版本比較常見
還有吳憶帆、劉慕沙、魏廷朝
以前遠行有出版過安部公房全集(四本)
燃燒的地圖
跳蚤奔月
夢幻士兵
箱子裡的男人
網拍有一些
你可以參考
因為我不懂日文，我都是看中譯本
所以我不太了解，你說的安部公房文體，是指什麼耶！！
以上是我個人的了解
寫出來給您參考
--
少壯努力欠機運 老大欲言語難抒
千言萬語老時憶 幾多秋風幾多愁
年少期成人中傑、三十老大喜清閒
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.124.143.24
1F：→ hacedor:還有一本他人的臉，收在光復出的世界當代小說家讀本 05/06 21:11
2F：推 syuemei:就是..讀起來很有個人特色 但是卻又不清楚是翻譯問題還是. 05/06 23:06