作者tapeone (麥田的圓圈)
看板JPliterature
標題[心得] 川端康成
時間Thu Mar 15 12:15:18 2012
前陣子迷上日本文學，
接連看了金閣寺、心、癡人之愛、湖等書，
都非常棒。
因為「湖」的關係，
開始讀川端康成，其他的卻沒那麼喜歡。
可能他的作品本身較不對我的胃口，
但翻譯似乎也出了很大的問題。
葉渭渠......
畢竟川端康成可是得過諾貝爾文學獎，
作品一定有其過人之處，
但我卻感受不到，
讀了幾本都只覺無味。
請問大家覺得他的作品哪本最喜歡呢？
目前看過的有雪國、掌中小說、伊豆的舞孃和千羽鶴，
都覺得普通而已。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 163.23.90.96
1F：推 LR08:伊豆的舞孃、古都。以對日本細膩的呈現和描寫來說，川端的確 03/15 13:49
2F：→ LR08:是當之無愧阿。戰後的虛無、日本人壓抑內省的性格等等皆是 03/15 13:50
3F：推 nakedearth:推薦李永熾的翻譯本 03/15 15:27
4F：→ tapeone:原來川端的高明之處在此^^ 仔細回想其描述是還滿細膩的 03/15 20:59
5F：→ tapeone:古都大概看不到1/3就看不下去了。唐月梅翻譯 03/15 21:04
6F：→ tapeone:還滿流暢的 03/15 21:05
※ 編輯: tapeone 來自: 114.38.156.177 (03/15 21:08)
※ 編輯: tapeone 來自: 114.38.156.177 (03/15 21:10)
7F：推 ha0vde2mt:推睡美人，因為木馬的翻譯害我很不喜歡山之音。 03/15 22:56
8F：→ ha0vde2mt:還要跟桂冠的對照...連雪國和千羽鶴都覺得普通， 03/15 22:58
9F：→ ha0vde2mt:我還要說什麼呢？ 03/15 22:58
10F：→ ha0vde2mt:有川端三島芥川版噢！ 03/15 23:01
11F：推 LR08:木馬整套就是封面做的很迷人，但真的普遍翻的不好 03/15 23:52
12F：推 priiti:推 古都 李永熾譯 不過因為遠景倒了不太好找 Y拍有看過幾本 03/18 14:25
13F：→ tapeone:伊豆的舞孃還滿喜歡的，但書中其他短篇已經都沒印象，所以 03/18 14:43
14F：→ tapeone:整體而言還好。雪國我喜歡，但葉渭渠的翻譯令人痛苦@@ 03/18 14:44
15F：→ tapeone:太宰治的作品就都覺得很棒^^ 03/18 14:47
16F：推 writerou:遠景搬到板橋，有專屬網站可查 03/18 21:32
17F：推 priiti:真的耶 一直以為遠景沒了 囧 不過李永熾老師翻譯得真的很不 03/19 14:18
18F：→ priiti:錯 推薦^^ 03/19 14:18
19F：推 elve7878:推川端康成 推李永熾版 最推山之音 境界很深 03/20 14:48
20F：推 bsnyyp:川端必推桂冠高慧勤的譯本 雪國 千鶴 古都 都很棒 04/05 23:22
21F：推 mon510159:我還滿喜歡川端康成的 花的華爾滋 短篇 04/24 23:50
22F：推 rockbassba:我也推高慧勤版的桂冠！筆調細緻敏感而唯美！ 05/01 21:49