作者yi0602 (Yi)
看板JPliterature
標題[問題] 關於巷說百物語中<舞首>的疑問
時間Thu Feb 21 13:10:05 2008
這次看了巷說百物語
<舞首>一篇有個疑問
我是看蕭志強翻譯的
我的問題如下
1.p173頁在解釋誰殺掉誰那邊
「惡五郎一開始假裝自己死了，又重郎殺了達摩之後，他便趁機殺死又重郎。」
以上這句我覺得很奇怪
因為ｐ１５４～１５５頁時
明明就是又重郎被黑達磨小三太殺掉啦
而且惡五郎是如何趁機殺掉小三太的啊？！
小三太要走向門口時
門突然開了，門外站著的人的是田所十內
那是要如何趁機？！
2.p173同一段話的結尾
「又重郎的頭顱被他砍下來時，就這麼掉進漩渦裡－－－」
是誰掉進漩渦裡啊？！
惡五郎不就已經在ｐ１７０隨著又市先生前往西國某寺院了嗎？！
3.169頁
「又市先連哄帶騙的把其中一人帶進小屋，然後，
接著被阿銀以美色計誘的黑達磨便入內將他殺擊。」
的這一整段
誰可以跟我解答一下一開始被又市先生連哄帶騙的人是誰啊？！
人頭怎麼算我都少一顆‧‧‧
我認真了＝ ＝
請各位大大認真幫我解答吧‧‧‧
感謝～
--
盛夏的一場狂歡，來到了光年之外，長大難道是人必經的潰爛？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 163.24.253.22
1F：推 zenixzeni:惡五郎裝死 十內進門後被黑達摩殺死(以 118.168.44.42 04/05 22:26
2F：→ zenixzeni:為殺死重又) 之後重又進門殺死黑達摩(以 118.168.44.42 04/05 22:32
3F：→ zenixzeni:為殺死惡五郎)之後再被裝死的惡五郎斬殺 118.168.44.42 04/05 22:33
4F：→ yi0602:可是書寫「又重郎被小三太殺掉了」啊...囧> 163.24.253.22 04/06 23:31
5F：推 zenixzeni:p154是小三太的觀點,他以為殺掉又重,但 118.168.43.175 04/09 23:30
6F：→ zenixzeni:其實是十內...這篇不整理一下蠻難看懂 118.168.43.175 04/09 23:31
7F：→ yi0602:我懂了耶！非常感謝你對誰殺誰的回答：） 163.24.253.22 04/11 02:51
8F：→ yi0602:那麼，被又市先生連哄帶騙的人是十內囉？ 163.24.253.22 04/11 02:52
9F：推 zenixzeni:恩.又市騙十內入屋,阿銀騙小三太入屋 118.168.37.67 04/11 22:46
10F：→ zenixzeni:治平騙又重入屋 118.168.37.67 04/11 22:48
11F：→ yi0602:嗯嗯...我了解了，感謝你耐心的回答 ＞"＜ 163.24.253.22 04/13 22:07