最近又重看了一次陰陽師,第三本(付喪神卷)的為誰而若有所思 這篇裡面主要是講某次的和歌比賽,壬生忠見跟平兼盛兩人在總決賽的俳句,因為無論用詞 造句,或是選字用語,都漂亮的令人難分其高下,最後評審在苦惱之際時,聽到了皇上無意 間唸唸有詞的重複著[私心藏密意...]而讓評審作下了最後決定,兼盛獲勝. 輸掉此次比賽 的忠見則因此食不下咽,過了三天後就死去了. 在此分享一下兩人的作品 天暦御時歌合 - 平兼盛 しのぶれど色にいでにけりわが恋は物や思ふと人のとふまで 私心藏密意　卻不覺形於言色　吾身之愛戀 怎地人人皆探問　為誰而若有所思 茂呂美耶 譯 / 出典《拾遺集-卷十一‧戀一》 天暦御時歌合 - 壬生忠見 恋すてふわが名はまだき立ちにけり人しれずこそ思ひそめしか 迷戀伊人矣　我只自如常日行　風聲傳萬里　 此情才萌發心頭　但望人人都不知 茂呂美耶 譯 / 出典《拾遺集-卷十一‧戀一》 鬼魂自創 吾身之愛戀　我只隱於言色後 私心藏密意　怎地人人皆探問　為誰而若有所思 口母~~若是要我說的話,我也會選擇兼盛的吧! 因為[為誰而若有所思]這句包含著對女性的暗戀卻無法傾訴,而只能暗自傷神的遙想著佳 人,反觀忠見的[我只自如常日行]卻像是對於佳人的愛戀無法傾訴,但是也故作風雅的不去 暗自神傷,意思缺少了那種男女中曖昧來去的感覺,反倒增添了一種"男子漢大丈夫,我才不 承認有此事"的陽剛感覺 但是想到忠見一個人獨自在殿上徘徊,夜晚憂苦的吟唱著自己的詞句...... 我只能感到同情,但是,比賽就是比賽,敗了請下次再來,為此而賠了性命也無法洗刷恥辱不 是更可悲嗎? --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.143.214.224