作者irukaleo (喝一杯可樂透口氣)
看板JPliterature
標題Re: [問題] 推薦小說
時間Fri Dec 17 08:53:12 2004
※ 引述《goto1981 ( I Love Ｑ～＊)》之銘言：
: 我們的期末報告是要在小說,漫話,日劇,卡通
: 從中選一個
: 找出二十個翻譯錯誤的
: 想請個位大大推薦一下
: 目前有"廚房"這本書,他的中文翻譯也出來了
: 但是目前我只有二級到一級之間的程度
: 看那本書有吃力
你去看村上的 再看賴明珠每個句子的翻譯跟日文原本意思的差別
什麼喲不喲的 最好有這種中文 ...
ps:就是よ，ね那些助詞
沒想到後來這居然變成村上的特色了 ......
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.242.4