作者kquiet (學問不是拿來嗆人的。)
看板JPliterature
標題Re: [翻譯]司馬遼太郎〈為何我要寫歷史小說〉
時間Fri Dec 19 20:22:18 2003
※ 引述《jason3 (剁吧)》之銘言：
: [del]^^^^^^^^^^^^^
: 我手邊有"鐮倉戰神源義經"，序言部分提及他的這種在各大
: 歷史小說大家中獨樹一格的"俯瞰筆法"，與他蒙古語背景有
: 很大關係。因為蒙古語本身就有一種"在草原上空鳥瞰一切"
: 的恢弘氣勢，所以產生他這種"鳥瞰時間"，使人感到無比清
: 晰的史觀。
: (聽來很玄@@~反正看的也是譯中本，也完全不懂蒙古語，無
: 法體驗用日語表達"蒙古語"遼闊觀感，與傳統日語有怎樣的
: 差別。但感覺他的描述都帶有一種簡潔的特殊感是真的。不
: 同於吉川英治那種平淡詳實的風格，文學感較重，人物側寫
: 也比較生動)。
就手邊的新選組血風錄來看
斷句俐落，用詞也不會很難澀
我很喜歡作者在文章中表現出來的豁達淡然^^
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.68.238.146
※ 編輯: kquiet 來自: 210.68.238.146 (12/19 20:22)