作者ikk03150 (一顆巧克力)
看板JP_Entertain
標題[問題] 有沒有日本搞笑藝人的中文名呢?
時間Sat Jul 10 14:57:40 2010
想請問有沒有網頁是
把日本搞笑藝人的名字
翻譯成中文的呢?
有的搞笑藝人的名字實在讓人看不懂哪 @@
ex: 雨上がり決死隊
ココリコ
--
Little did I know...
http://www.wretch.cc/blog/vesta03150
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.169.229.210
1F：→ yinlai:我有看過雨上がり決死隊翻成「雨上敢死隊」 07/10 14:59
2F：推 usoko:kokoriko則是翻成鐵公雞 不過我不知道為什麼要這樣翻... 07/10 15:07
3F：推 leestupid:London Boots = 賤嘴二人組 XD 07/10 15:27
4F：→ ronale:可能因為kokoriko的聲音像公雞叫? 07/10 16:39
5F：推 OdoriKasuga:只能自己查吧 而且各台的翻譯還不一樣~"~ 07/10 17:09
6F：→ OdoriKasuga:國興蠻多是將片假名直接以英文寫出 緯來超展開… 07/10 17:10
7F：→ OdoriKasuga:每次看到ココリコ都會想到ココリコ村XD 07/10 17:13
8F：推 flowerrka:雨上がり決死隊緯來好像都番成雨後敢死隊XD 07/10 17:21
9F：推 CMPunk:緯來很久以前就這樣翻了，記得以前火焰挑戰者時就這樣翻 07/10 17:38
10F：→ ikk03150:我以為kokoriko是翻成 "咕咕咕" = =" 07/10 18:46
11F：推 taisam23:n年以前 緯來是翻成雨後敢死隊 07/10 19:00
12F：推 taisam23:不知道小淳有沒有上過這節目 我想看他跑給獵人追 07/10 20:26
13F：→ taisam23:回錯篇= = 07/10 20:26
14F：推 penny3302:可以考慮做個對照表XD 07/11 00:08
15F：→ kaoru0429:看開點吧..有時國興自己翻的名字都會版本不一樣了 07/11 19:17
16F：→ kaoru0429:像小崇小敏有時還會出現羅馬拼音版的XD 07/11 19:17
17F：推 ricebug:多年以前還有個神奇譯名:嫵匠南匠... 07/12 07:02
18F：推 platelet: 樓上是小內小南嗎XDDD 07/14 09:30
19F：→ pomyopnion:小崇小敏變拼音很傻眼= = 07/15 12:32
20F：→ shiyhsien:Taka&Toshi其實還好吧，畢竟他們藝名裡面沒有漢字 07/16 09:55