作者tilamisu (Excellent!!)
看板JP_Entertain
標題青春點點點介紹的 青木沙也加 鋸子女孩~
時間Sat Mar 20 20:06:24 2010
希望沒違反版規 若有自D
我妹很愛的廣播節目 昨晚剛好介紹到青木的鋸子女孩
把歌詞很詳細的解釋了一下 50TA的大作果真是毫無邏輯
真虧他們能如此詳細的解說 XD
有興趣的可以上網站去瞧瞧
http://www.uforadio.com.tw/modules/newbb/viewtopic.php?topic_id=49776&start=50
對了 他們還有錄音檔案可以下載
想好好學這首歌的人 可以參考一下喔~
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.168.205.7
※ 編輯: tilamisu 來自: 118.168.205.7 (03/20 20:11)
※ 編輯: tilamisu 來自: 118.168.205.7 (03/20 20:16)
1F：推 ffmuteki9:那個翻譯是啥鬼...................... 03/20 20:32
2F：推 sagreetiya:我覺得這翻譯有點糟= =不是日文歌詞的問題...... 03/20 20:54
3F：推 clams:翻譯軟體吧XDD 03/20 21:54
4F：→ tilamisu:我妹抓了錄音檔來聽 主持解說似乎是還好 還發音唸了 03/20 22:38
5F：推 letergaga:痾...翻譯的很爛 03/20 23:32
6F：推 leafduckling:不是 那樣翻譯的原因是這個單元的特色 03/21 00:23
7F：→ leafduckling:那個單元的特色就是直接按照字面翻譯 不做正常翻譯 03/21 00:24
8F：→ leafduckling:然後主持人唱歌自娛用的 所以是故意翻的 03/21 00:24
9F：→ leafduckling:所以想要學這首歌的人 只學日文就好 03/21 00:26
10F：→ leafduckling:中文翻譯去找正常版的吧 03/21 00:26
11F：推 also500:這是MM音樂教室的理念!!! 就是要翻成這樣還能唱!!! 03/21 18:57
12F：→ also500:話說本來也想PO一篇= =還有男主持人是馬克 女主持人是瑪麗 03/21 18:59
13F：→ also500:馬克瑪麗都會一定程度的日文 03/21 19:00
14F：推 tenor74122:錄音檔在哪? 03/21 21:19
15F：推 af912653:青春點x3 超好笑 以前上大夜一定要聽他們的節目 好聽到 03/21 21:21
16F：→ af912653:客人都問是那一台的廣播 03/21 21:21
17F：推 fansboy:看到翻譯我還是覺得緯來的翻譯比較好一些些 03/21 22:30
18F：推 also500:就是要翻成這樣還能拿來唱!!! 有少打= =囧 03/21 23:51
19F：推 also500:這單元是要讓不會英/日文的人也能唱歪國歌=ˇ= 03/21 23:53
20F：推 ffmuteki9:原來是故意的，呼。 03/22 21:23
21F：推 bearmajik:有錄音檔嗎 = =好久沒聽青春點點點... 03/23 02:43
22F：推 chris38c28:PTT有youngdotx3版!~(好久沒去逛= =) 03/23 19:05
23F：推 chris38c28:錄音檔在PTT青春點點點版 置頂文就有了(3/20) 03/23 20:45