作者wplinwp (阿綠)
看板JP_Entertain
標題[分享] 50TA「淚~アルバムバージョン」英文歌詞正解~
時間Sun Feb 21 21:58:26 2010
對「淚」那段神秘的英文歌詞有興趣的人，可能要失望了。
其實在拆開CD之前，我也有想過，那段歌詞應該就是無解，也不會去追究，
直接用男女糾察隊的字幕當歌詞。。(還是本來就沒有真正的英文歌詞~???)
果然~~~
這次去日本旅遊，順便買了50TA的專輯，
看版上還沒人PO，我就來揭曉答案吧~~
50TA的專輯(附的DVD是2區的，電腦好像不能播)
http://picasaweb.google.com/linwenpei/NeVlKG#5440684185627444194
這張專輯完完全全是 LONDON HEARTS 節目的產物，
所以整張專輯都沒看到「狩野英孝」這四個字，音樂版權也是屬於TV ASAHI MUSIC。
而且因為是節目的副產品，我覺得製作並不是很精緻，
直接貼一些演唱會的照片裝飾而已。歌詞本最後甚至還打上 LONDON HEARTS 的網址。
然後是「淚」這首歌的英文歌詞，
http://picasaweb.google.com/linwenpei/NeVlKG#5440684190400595330
I ジャン ウェスティン フォスティン love
You ガスター シンガポール
I ジャ ハート sing a song
マーライオン シンガポール
We are ウェンネ スカイ ザ ハイヤー
You ガスター シンガポール
I ジャ ウァンナ sina a song
I ソフティン フィンナ soul
(跟節目中的字幕好像不太一樣~?)
(但對照歌詞仔細聽，好像又不是這樣)
P.S. 我覺得「重金屬車站」現場版本比較好聽呢~(雖然夾雜很多笑聲)
.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 58.115.186.24
1F：推 dragonsoul:怎麼看都覺得是空耳 XDDD 重金屬車站現場版+1 02/21 22:07
2F：推 magisterMAGI:anydvd 02/21 22:50
3F：推 Kakehiko:日本人看得懂那段片假名嗎？ 02/21 23:09
4F：推 incubus:嘎斯塔是什麼意思@@ 02/21 23:29
5F：推 BarBow:永遠是音樂界的謎團了嗎XDDDD 02/21 23:34
6F：推 ting780614:歌詞本比想像中作的好很多了拉~ 我也有訂一張XD 02/21 23:45
7F：→ ting780614:有幾頁都還有印上他的名言 哈哈 02/21 23:45
8F：推 puretd:好希望有台壓 02/22 00:21
9F：推 siranui:2區DVD用電腦播 第一次先用POWERDVD之類的開 會跳出選區 02/22 01:12
10F：→ siranui:可以更改五次區碼 改成2區之後 之後就可以用一般播放軟體 02/22 01:13
11F：推 spitznono:樓上這樣會變成台灣3區的不能播了可找找全區破解的方法 02/22 13:58
12F：推 teena:用KMP可以嗎?我之前用KMP看2區的DVD,沒有問題!:P 02/22 15:01
13F：推 himamiya:慘了 我一直很想知道那個新加坡到底是什麼英文的說XDDD 02/22 16:35
※ 編輯: wplinwp 來自: 58.115.186.24 (02/22 21:32)
14F：→ Rubasse:我也收到CD了，歌詞本超好笑！淚那頁圖還是掉進地洞的白臉 02/24 20:49
15F：推 e06219:重金屬車站現場版+1 印上他的名言真的很經典!XD 02/24 23:33
16F：→ ad21120903:KMP 可以直接播放 2 區 DVD 02/25 16:30