中-日-拼音　　（羅馬拼音是直接照假名來寫，念法請自行研究） 　中文翻譯是用緯來字幕的版本 個人比較喜歡LIVE版，錄音版感覺好虛 = =a 另外，LIVE版多喊了一次「出してっ」 XD 話說...這首到底跟車站有啥關係 = =a? ____________________________________________________________________________ 　　　重金屬車站 ヘビーメタルステーション Heavy Metal Station 　作詞・作曲　50TA　　　編曲　Marty Friedman 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　由東北鋼鐵公司贊助 ____________________________________________________________________________ A1 　　　比起那個　　比起這個　　　比起任何事　比起任何人　　我都超愛鐵 　　　　　　　　　　　　　　　　なに　　　　だれ　　　　　てつ　す 　　　あれよりも　これよりも　　 何 よりも　 誰 よりも　　 鉄 が好きー!! 　　　Are yorimo　Kore yorimo　 Nani yorimo Dare yorimo　 Tetsu ga Suki- 　　　不管雨打　　　還是風吹　　　　一動也不動的　　　　　　　我超愛鐵!! 　　　あめ　　　　　かぜ　　　　　　びどう　　　　　　　　　　てつ　す 　　　 雨 にうたれ　 風 にふかれ　　微 動 だすることのない　　 鉄 が好きー!! 　　　Ame ni Utare　Kaze ni Fukare　Bidou da suru koto no nai Tetsu ga Suki- ____________________________________________________________________________ A2 　　　　喂!　　 放我出去啊　　 　　馬上放我出去 　　　　　　　　だ　　　　　　 　　　　　　いま　　だ 　　　　おい!!　出してくれよ!! 　　ココから 今 すぐ出してくれよ!! 　　　　oi　　　Dashite kure yo　　KOKO kara Ima sugu Dashite kure yo 　　　　我不想被鐵包圍下生活 　　　　てつ　かこ　　　せいかつ 　　　　 鉄 に 囲 まれた 生　活 なんかイヤなんだよ! 　　　　Tetsu ni Kakomareta SeiKatsu nanka IYA nanda yo 　　　　鐵牢　這不能算是鳥籠　　　　　　　　　　　　　　　而是鐵籠啊 　　　　てつごうし　　　　　　　とり　　　　　　　　　　　てつ 　　　　 鉄　格子 、これはまるで 鳥 カゴじゃなくて　　　　 鉄 カゴだ!! 　　　　TetsuGoushi、Kore ha Marude Tori KAGO Jya nakute　Tetsu KAGO da ____________________________________________________________________________ 副歌1 　　　　　鐵　　鐵　　鐵　　小鐵 　　　　　　　　　　　　　　てつ 　　　　　てつ　てつ　てつ　 鉄 のテッちゃん 　　　　　Tetsu Tetsu Tetsu Tetsu no TECchyan 　　　　　鐵　　鐵　　鐵　　小鐵 　　　　　　　　　　　　　　てつ 　　　　　てつ　てつ　てつ　 鉄 のテッちゃん 　　　　　Tetsu Tetsu Tetsu Tetsu no TECchyan 　　　　　鐵　　鐵　　鐵　　小鐵 　　　　　　　　　　　　　　てつ 　　　　　てつ　てつ　てつ　 鉄 のテッちゃん 　　　　　Tetsu Tetsu Tetsu Tetsu no TECchyan ____________________________________________________________________________ B1 　　　趁熱打鐵　　　　　　　　　銳利　　　強悍　　　我超愛鐵!! 　　　あつ　　　　　　　　　　　するど　　つよ　　　てつ　す 　　　 熱 いうちに　たたかれ　　　鋭　く　 強 い　　 鉄 が好きー!! 　　　Atsui uchi ni Tatakare　　Surudoku　Tsuyoi　　Tetsu ga Suki- 　　　在熾熱火燄中　　　　　　　　被燒成大紅色　　　　　　我超愛鐵!! 　　　しゃくねつ　　　ほのお　　　ま　あか　　や　　　　　てつ　す 　　　　灼　 熱 の　　　炎　に　　真っ 赤 に　焼かれた　　 鉄 が好きー!! 　　　Shyaku Netsu no Honoo ni　　Ma Aka ni　 Yakareta　　Tetsu ga Suki- ____________________________________________________________________________ B2 　　　　喂!　　 快點放我出去!　　　我受不了了!!　　　　到極限了!! 　　　　　　　　だ　　　　　　 　　　　た　　　　　　　げんかい 　　　　おい!!　出してくれよ!! 　　もう耐えられねぇ!!　 限　界 だ!! 　　　　oi　　　Dashite kure yo　　Mou Taerare ne　　　GenKai da 　　　　我不是號碼　　　　　　　　　　　叫我的名字!! 　　　　　　　　　ばんごう　　　　　　　なまえ　よ 　　　　オレのこと 番　号 じゃなくて　　名 前 で呼んでくれ！ 　　　　ORE no koto BanGou jya nakute　 NaMae de Yonde kure 　　　　鐵牢　這不能算是鳥籠　　　　　　　　　　　　　　　而是鐵籠才對 　　　　てつごうし　　　　　　　とり　　　　　　　　　　　てつ 　　　　 鉄　格子 、これはまるで 鳥 カゴじゃなくて　　　　 鉄 カゴだ!! 　　　　TetsuGoushi、Kore ha Marude Tori KAGO Jya nakute　Tetsu KAGO da ____________________________________________________________________________ 副歌2(x2) 　　　　　鐵　　鐵　　鐵　　小鐵 　　　　　　　　　　　　　　てつ 　　　　　てつ　てつ　てつ　 鉄 のテッちゃん 　　　　　Tetsu Tetsu Tetsu Tetsu no TECchyan 　　　　　鐵　　鐵　　鐵　　小鐵 　　　　　　　　　　　　　　てつ 　　　　　てつ　てつ　てつ　 鉄 のテッちゃん 　　　　　Tetsu Tetsu Tetsu Tetsu no TECchyan 　　　　　鐵　　鐵　　鐵　　小鐵 　　　　　　　　　　　　　　てつ 　　　　　てつ　てつ　てつ　 鉄 のテッちゃん 　　　　　Tetsu Tetsu Tetsu Tetsu no TECchyan ____________________________________________________________________________ C 　　　　放我出去　　放我出去　　放我出去　　放我出去 　　　　だ　　　　　だ　　　　　だ　　　　　だ 　　　　出してっ　　出してっ　　出してっ　　出してっ 　　　　Dashite　　 Dashite　　 Dashite　　 Dashite 　　　　放我出去　　放我出去　　放我出去　　放我出去 　　　　だ　　　　　だ　　　　　だ　　　　　だ 　　　　出してっ　　出してっ　　出してっ　　出してっ 　　　　Dashite　　 Dashite　　 Dashite　　 Dashite 　　　　放我出去 　　　　だ 　　　　出してっ 　　　　Dashite ____________________________________________________________________________ 口白1 　　　　　不是我幹的 　　　　　 　　　　　オレはやったことねぇんだよ!! 　　　　　ORE ha Yatta koto nenda yo 　　　　　一切都是第一次　　　　　　我從來沒拿過刀子 　　　　　なに　　　　はじ　　　　　knife 　　　　も 　　　　　 何 もかも　 初 めてで　　ナイフなんかも持ったこともねぇ!! 　　　　　Nanimo kamo Hajimete de　 NAIFU nanka mo Motta koto mo ne 　　　　　我從來沒拿過刀子啊 　　　　　　　　knife 　　　も 　　　　　オレはナイフなんか持ったことないんだよ!! 　　　　　ORE ha NAIFU nanka Motta koto nainda yo ____________________________________________________________________________ 口白2 　　　　　我身上唯一有鐵的地方 　　　　　　　　ゆいいつみ　つ 　　　　　オレが 唯　一 身に着けてるもの 　　　　　ORE ga YuiItsu Mi ni Tsuketeru Mono 　　　　　那就是　　那就是　　那就是　　那就是... 　　　　　それは　　それは　　それは　　それは 　　　　　Sore ha　 Sore ha　 Sore ha　 Sore ha ____________________________________________________________________________ 皮帶 　　　　　　　就是皮帶 　　　　　　　belt 　　　　　　　◢◣ ▌▌　 ▂ 　█　　　 ◥◣ 　　　　　 　　　　　　　◤◥◣ 　▎ █ 　█◣　　▆███　　　　 　　　　　　　 ◥◣ 　▎ █ ▂　█◥　　◢▇█◣　あ　～ 　　　　　　　 ◥ 　◤ ◥◤ 　█　　　◥▇▅　　　　　 　　　　　　　BE　　　　 RU　　　　TO　　　sa ____________________________________________________________________________ 副歌3(x2) 　　　　　鐵　　鐵　　鐵　　小鐵 　　　　　　　　　　　　　　てつ 　　　　　てつ　てつ　てつ　 鉄 のテッちゃん 　　　　　Tetsu Tetsu Tetsu Tetsu no TECchyan 　　　　　鐵　　鐵　　鐵　　小鐵 　　　　　　　　　　　　　　てつ 　　　　　てつ　てつ　てつ　 鉄 のテッちゃん 　　　　　Tetsu Tetsu Tetsu Tetsu no TECchyan 　　　　　鐵　　鐵　　鐵　　小鐵 　　　　　　　　　　　　　　てつ 　　　　　てつ　てつ　てつ　 鉄 のテッちゃん 　　　　　Tetsu Tetsu Tetsu Tetsu no TECchyan ____________________________________________________________________________ 　　　　　　　　　　　　　　　我愛重金屬 　　　　　　　　　　　　　　　metal 　love 　　　　　　　　　　　　　　“メタル　ラブ” 　　　　　　　　　　　　　　　METARU　RABU ____________________________________________________________________________ -- 風影雲蹤傲平生 劍舞刀行渡世程 誰予蒼生開道引 神武降世喚龍名 神武龍名 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 211.74.187.114 ※ 編輯: devilsabre 來自: 211.74.186.12 (07/13 15:49)