作者jujusun (juju)
看板JP_Entertain
標題Re: [新聞] 安田団長が来春パパに
時間Sat Dec 5 12:58:33 2009
我認為轉錄日本新聞需要自行翻譯
是覺得這裡是中文的園地
要體諒不會日文的板友 這應該是基本禮貌
我本身會日文 所以我轉錄的新聞會自己翻譯
因為是把日本的資訊傳遞給台灣人
我認為翻譯原文是必要的
當然如果不太會翻 可以大意就好了
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.171.35.189
1F：推 ffmuteki9:推這篇。如果真的是想讓大家知道消息就應該要簡單講一下 12/05 13:12
2F：→ ffmuteki9:，是沒有翻全篇的義務，但如果是本著分享的心理說明不難 12/05 13:13
3F：→ ffmuteki9:吧？也是發文的好態度。 12/05 13:13
4F：推 AreBuLar:同意你們的說法.. 12/05 13:58
5F：推 sultan:我也同意 板主應該要出來規範一下 12/05 14:21
6F：推 imina:其實我每次看到全日文的新聞也都會蛤一下,因為要是懂日文就 12/05 14:35
7F：→ imina:去日本yahoo看就好,雖然版友沒有翻譯的義務,但是可以說一下 12/05 14:36
8F：→ imina:大概就好,不然貼新聞大家都會阿 12/05 14:36
9F：推 deadlink:推這篇，至少提個重點，不然就失去分享的意義了 12/05 15:14
10F：推 cat1988416:講一兩句也是可以，因為這樣我都看不懂是什麼意思，通 12/05 15:34
11F：→ cat1988416:常這樣的，我都跳過去看。 12/05 15:34
13F：→ LUZ69624:可用這網頁自翻一下~~自己釣魚比要魚吃強多吧 12/05 15:41
14F：→ cat1988416:原PO也會翻只是想為不懂日文的人講一下，不過這種事不 12/05 16:28
15F：→ cat1988416:是說翻不翻，這樣的話發表新聞去日本網站看就好... 12/05 16:32
16F：推 ffmuteki9:如果只丟翻譯網頁要人查，那也沒有必要貼文章出來了 12/05 17:00
17F：→ ffmuteki9:那乾脆丟個新聞網址跟線上翻譯網址就好 12/05 17:01
18F：推 AreBuLar:像MLB版的一些rumor除了會PO原文之外還會附上文章大意~ 12/05 17:07
19F：→ AreBuLar:雖然沒有強硬規定,不過有這種不成文的默契似乎也不錯... 12/05 17:08
20F：→ AreBuLar:原PO當然也希望自己PO的文章多點共鳴吧ˊˋ 12/05 17:09
21F：→ AreBuLar:加上一小段大意是很好的做法~ 12/05 17:09
22F：→ banbee100:這個問題日綜板之前也有討論過，不過沒下文........ 12/05 17:29
23F：推 HATEBBS:推這篇 12/05 21:16
24F：推 LuZenJar:還是覺得不需要強硬規定 12/05 21:40
25F：推 taisam23:覺得翻整篇太麻煩 但是把文章大意簡單說明應該OK吧... 12/05 22:24
26F：推 mayinwish:推這篇 12/06 01:23
27F：推 daff0408:推本篇 12/06 07:36
28F：→ ChonPiggy:推這篇~多少講個大意會比較好@@ 日文我只會唸50音.. 12/11 11:58
29F：→ ChonPiggy:雖然最後面有個恭喜..但我只知道是喜事不知道是什麼事@@ 12/11 12:00
30F：→ ChonPiggy:像推文原PO有說那樣 他明年要當爸爸了這樣我就懂了~ 12/11 12:00
31F：→ ChonPiggy:要不然我只能稍微看一下漢字..結果恭喜上面是睪丸危機.. 12/11 12:01
32F：→ ChonPiggy:不過還是謝謝分享啦~他老婆蠻漂亮的耶!! 12/11 12:02