作者wekrafty (Kris)
看板JP_Entertain
標題[日本] 青木沙耶加新曲MV（中文字幕版）
時間Sun Nov 15 11:12:12 2009
嘗試稍微翻譯一下這首超高難度的歌曲
副歌中充滿了日文的諧音疊字接龍
我試著在盡量也在中文翻譯裡面達到接龍的效果
但有幾句我實在翻不太出來
https://www.youtube.com/watch?v=XYTT7rfcIq0
字幕可在右下角的按鈕中開啓
影片同時提供日文字幕
請比我更懂日文的朋友給點翻譯上的建議吧
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 78.33.230.34
1F：→ mischilu:辛苦你了～ 11/15 11:23
2F：推 wushiyuan:推一下 看完你的中文詞發現 50TA還真的很另類 XD 11/15 11:26
3F：推 iimumi:みなうけた是大家都笑了的意思 11/15 11:28
4F：推 smc2:推一個 用心 11/15 11:35
5F：推 JinJoy:感覺歌詞很沒意義XD 11/15 11:39
6F：→ wekrafty:謝謝，已經更新那一句了 11/15 11:43
7F：→ wekrafty:副歌以外的歌詞還是有圍繞在半夜上廁所啦 :) 11/15 11:45
8F：推 jjcjjc:這首歌多聽兩遍不小心就學起來了XD 不過妝真的很礙眼 11/15 11:58
9F：推 sukikunai:看過歌詞之後 我覺得上那種粧去廁所只會被自己嚇到而已 11/15 12:02
10F：推 karieya:謝謝!! 11/15 12:18
11F：推 alldrink:感謝!! 看懂後覺得好笑度又有增加 11/15 12:43
12F：推 joan091355:說真的，他在唱啥XD 11/15 12:46
13F：→ banbee100:歌詞還滿有趣的呀～ 11/15 12:57
14F：推 arkray:歌詞很有趣+1，辛苦囉~ 11/15 13:06
15F：→ wekrafty:wei wei wei wei wet tissue 乾掉了那句我覺得最好笑 :D 11/15 13:09
16F：推 wooops:跟印度牛奶屋一樣很有風格 小孩聽這長大大概會作文苦手 11/15 13:40
17F：推 GIANT1234:感謝翻譯 越聽越有趣 11/15 13:42
18F：推 chaos1526:歌是不錯，不過這MV大概是妝的問題不會想看第二遍... 11/15 14:07
19F：→ chaos1526:剛剛第一次看要不要歌還不錯加上有翻譯，我大概早關掉了 11/15 14:08
20F：推 buteo:推推推 11/15 14:17
21F：推 makigoto123:歌詞出現DORORO~不愧是50TA... 11/15 14:21
22F：推 chu630:這造型比較像妖怪....妖怪看到反而會被嚇到 11/15 14:35
23F：→ yuuyee:有看到11.3的LH SP就知道這首本來應該是50TA的歌 11/15 14:58
24F：→ yuuyee:LH官留言版9成的觀眾都為狩野抱屈留言盡是 失望 不能接受 11/15 15:01
25F：推 kaneko:推推~謝謝你的翻譯 聽沒字幕的pv就不知道她唱的歌詞意思 11/15 15:02
28F：推 mischilu:青木的詮釋方式從pv看起來也不錯啊 11/15 15:13
29F：→ mischilu:只是不知道由50TA來唱的話會不會更怪？(50TA的獨特方式?) 11/15 15:14
30F：→ yuuyee:在1:40分:17秒那邊(100分:17秒)那邊看看XD 11/15 15:27
31F：→ yuuyee:另外我覺得1:50:21那邊 那首"鉄が好きー"超有爆點 lol 11/15 15:31
32F：推 scottayu:這首歌不錯耶 旋律很舒服 大人小孩都會喜歡吧 11/15 16:12
33F：→ Jason0813:歌ok 但她唱的很...不知道怎麼說 沒感情或沒起伏 11/15 16:19
34F：→ Jason0813:還是那是後製故意把聲音弄得比較機械? 11/15 16:20
35F：推 id44kimo:囧~好有50ta風格的歌詞阿 11/15 16:22
36F：→ id44kimo:外國人聽不懂日文的~~可能會覺的是名曲吧= = 11/15 16:22
37F：推 smc2:看過1103 真的覺得狩野好可能阿.... 11/15 16:47
38F：推 andomood:原來比起海德(hyde)狩野更喜歡鐵(tetsu)((大誤)) 11/15 17:01
39F：推 yjay:推 感謝翻譯 但整個副歌還是意味不明XDDDDD 11/15 17:50
40F：推 JamieWu:曲真的不錯，不過詞真的很囧...青木其實唱的很好阿 11/15 18:55
41F：推 gowen31828:50TA唱的比較好聽 11/15 19:20
42F：推 yunicew:感謝熱心翻譯~~!! 11/15 20:09
43F：推 tlx:我覺得青木唱的不錯呀!接龍歌詞也很有趣~感謝翻譯! 11/15 20:52
44F：推 mischilu:剛剛去clubjapan不小心點了這張單曲了 11/15 21:17
45F：推 light20735:我覺得造型師恨青木...... 11/15 23:02
46F：推 nishokkai:初回版還有送眼淚的貼紙喔.... 11/15 23:24
47F：推 darrendai:白頭髮的造型跟聲音...是想惡搞Lady Gaga吧@@ 11/16 01:10
48F：推 agatha0728:再看一次竟然有意外的美感....詭異中透著一點有趣 11/16 01:35
49F：→ agatha0728:很好奇它的銷量 11/16 01:37
50F：推 artwu:MV跟那群小孩一起出現時 臉上的妝配上小孩的假笑容 很可怕 11/16 05:07
51F：推 yasutaka:我覺得pv不錯 歌也好聽 那造型還蠻可愛的阿 11/16 06:15
52F：推 saber319:翻譯好厲害阿~我只聽的懂晚上餓了吃東西那裡ˊˋ 11/16 11:22
53F：推 march330:感謝翻譯!!好好聽喔 11/16 19:56
54F：推 mitsukiys:我覺得好挺好聽的詞也很有狩野的風格啊XDDDDDD謝謝翻譯! 11/16 21:36
55F：推 MONSIEUR:感謝翻譯！ 11/16 23:53
56F：推 vanillAYU:到底兩行淚的裝意義是在哪？＠＠lady gaga真是kuso了XD 11/17 01:31
57F：推 lovesammy:50TA真的很會作曲 讚 11/17 12:18
58F：→ lovesammy:50TA如果有認真的歌手願意跟他簽約寫歌 11/17 12:19
59F：→ lovesammy:他一定可以成為很棒的音樂人 我很喜歡50TA 11/17 12:20
60F：推 miyajanuar:50TA的曲真的很好聽 只是詞就建議別人幫他填... 11/17 12:55
61F：→ lovesammy:剛剛看mv 青木唱我的肚子好餓那句的動作和表情好可愛 11/17 12:58
62F：推 sanru:翻譯很強啊~ 青木真的表演得很正經，但我嘴角還是持續上揚XD 11/17 16:24
63F：推 SES:不看歌詞的話... 蠻好聽的 XD 11/17 17:05
64F：推 midlu:這些小孩回學校以後不會被欺負嗎那個妝XDDDDDD 11/17 20:28
65F：推 yunicew:推 50TA的曲真的很好聽 只是詞就建議別人幫他填... XD 11/17 22:12
66F：推 woo2cow:翻譯的貼切XDDD 超好笑的XDD 11/17 22:37
67F：推 ronytw:聽過兩遍之後，副歌的旋律就一直在腦海裡揮之不去了 XD 11/19 11:28
68F：推 yu1210yu:又有一點前面跟副歌很像兩首歌的感覺... 11/19 22:29
69F：推 abucat:翻得很好！謝謝您！ 11/21 12:39
70F：推 bird0331:中毒狂聽了XDDDY 11/22 00:09
71F：→ mischilu:剛剛收到cd了，送了一張真實大小的鋸形蟲貼紙XD 11/22 09:20
72F：推 minichopper:影片不能看了 Q口Q 01/14 08:52