作者gterrywin222 (好人無限迴圈)
看板JP_Entertain
標題[ JET] 異想天開翻譯又一發
時間Wed Aug 26 01:16:26 2009
話說今天晚上看JET的逛街天國是講銚子，忘了是介紹到哪一個排行的時候，裡面有一句
話，原文是這樣講的
「親潮と黒潮のぶつかるところ」
一邊聽著，一邊看著字幕，我傻眼了......
「親潮和黑潮相撞的地方」= =
我當時只想到一個廣告台詞，「親潮加黑潮，碰出新滋味」，什麼鬼啊!!!!!
直接翻成相撞，又不是開車出車禍，還相撞咧= =明明就是交會啊，只有交會才會有
豐富的漁獲，相撞是怎樣ˋ口ˊ。
看來JET的翻譯離國興真的是越來越近了......
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 115.43.182.28
1F：推 Rhevas:早上快要遲到的親潮匆忙地出門，在街角撞到叼著吐司了黑潮 08/26 01:21
2F：→ Rhevas:大概是這樣的故事吧 (請不要理我XD) 08/26 01:21
3F：推 AndreYangMan:樓上我大笑了XDD 08/26 01:54
4F：推 wcc960:親潮跟黑潮撞在一起就高潮了 (誤) 08/26 03:43
5F：推 ffmuteki9:一樓是少女漫畫的萬年老梗！XD 08/26 08:35
6F：推 falconer:內文和一樓都很好笑...... 08/26 09:27
7F：推 starsflower:一樓這故事好歡樂XDDDDDD 08/26 10:06
8F：推 aries1985:一樓 黑潮的嘴裡不是應該叼著鮪魚嗎 08/26 12:43
9F：推 andy03024929:樓上 不是旗魚才對嗎XDD 08/26 15:18
10F：推 lordmi:死亡的flag立起來了!親潮和黑潮必須躺在床上3個回合!! 08/26 21:03
11F：推 JJay:黑潮明明應該是個愛吃鯛魚燒的少女！ (躲) 08/26 22:49
12F：推 ElevenBird11:好歡樂的故事XDDDDDDDDDDDD 08/27 08:58
13F：推 s850284:推樓上!! 好歡樂的故事 08/27 14:56