作者gasgoose (黑子)
看板JP_Entertain
標題[日本]LH十週年SP第34~28名(翻譯by黑子)
時間Fri Jun 12 22:57:50 2009
因為配合youtube最多10分鐘的限制
所以切成比較多片段...這點請各位見諒囉
不過我都整理在一篇了
http://blog.yam.com/kuroko/article/21614080
今天拼了一下 弄出第34名~28名
以前的LH真的玩好大阿...現在真的收斂太多了..
後面的部份一樣龜速翻譯中
另外 因為本版文章數較少
為了避免同一版面太多一樣的文
下次有新橋段更新 我會用修改標題&內文的方式
就請版友們注意一下囉
(訂閱BLOG也是可以啦)
--
想換工作中 有人可以介紹一下嗎...
例如 緯來日本台之類(逃~~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.169.211.179
1F：推 sunblue:網頁失效 06/12 23:00
2F：→ gasgoose:樓上請洽您的ISP業者 我用IE跟KKMAN開都沒問題 06/12 23:04
3F：推 kailoven:沒問題+1 非常感謝!! 淚謝~ 06/12 23:09
4F：推 Ducati99:感恩推!! 沒問題+1 06/12 23:44
5F：推 peterzx:感謝推啦!!! 06/13 00:36
6F：推 GA0GAIGAR:大推 06/13 00:43
7F：推 sugarsugar1:幫推阿 06/13 00:43
8F：推 lamaro:感恩推 06/13 00:51
9F：推 blackcat:大感謝!!! 06/13 01:01
10F：推 dogsheep:辛苦了大大!!!太感謝了 06/13 01:08
11F：推 bbm1525:謝謝黑子大 <(_ _)> 06/13 01:39
12F：推 Elton320:感謝～有沒有版權的問題啊 需要幫低調嗎？ 06/13 02:47
13F：推 and1018:大推黑子！ 06/13 08:48
14F：推 cplinn:翻譯得真棒！感恩 <(_ _)> 06/13 11:33
15F：推 yvonne7163:辛苦大大了～ 好好笑唷 06/13 12:12
16F：推 netjedi: 一人一信送黑子進緯來日本台！ 06/13 13:41
17F：推 nawe:感謝推~ 06/13 14:20
18F：推 iuuuiugugg:感謝推!!辛苦了!!!! 06/13 14:44
19F：推 wen2233:感謝 06/13 16:13
20F：推 ILLwill:緯來的翻譯其實有些地方並不到位,可能是時間關係,但是連我 06/13 18:33
21F：→ ILLwill:這種日文不好的人都看得出來了,看來它們真的有加強翻譯的 06/13 18:33
22F：→ ILLwill:必要 06/13 18:34
23F：→ gasgoose:其實電視台做的翻譯 有許多限制 例如:字數不能太多 06/13 18:53
24F：→ gasgoose:不過實際狀況如何也不得所知. 我倒是常不自覺的省略字幕 06/13 18:55
25F：推 atomupizza47:感謝推~~~y 06/13 20:14
26F：推 tony0919:有看有推啦！！！！！ 06/13 20:28
27F：推 sugarsugar1:辛苦了 06/13 20:59
28F：推 also500: 一人一信送黑子進緯來日本台！ 06/13 21:19
29F：推 falsebliss:非常感謝 !! 06/13 22:09
30F：→ tliu223:電視台翻譯時是要讓大眾容易看明白吧，有些梗就沒點出來 06/13 22:22
31F：推 ChihShan:翻譯搞笑梗不容易阿、日文精通也未必一定懂那些梗 06/13 22:30
32F：推 etfofts:感謝推!! 06/13 22:40
33F：推 bluebabe:我覺得男女的翻譯（之前意芙吧）其實還蠻好的阿 06/14 00:24
34F：推 bluebabe:他是會稍微調整成台灣民情的翻譯 不一定全照字面 06/14 00:26
35F：推 ffmuteki9:而且日本梗一一在螢幕上附註在電視播出反而是干擾 06/14 01:36
36F：推 ayu2006:感謝啊 一直苦惱看不到 〒△〒 06/14 01:53
37F：推 lovemika:感謝喔推你一個，我從早期的軟式globe時期就有再看 06/14 02:45
38F：推 jaclin:推推啊 ~~~ 太感謝了 06/14 09:07
39F：推 suzero:大推啊!!辛苦了!! 06/14 14:12
40F：推 aniani:感謝大推~~~ 06/14 15:44
41F：推 wu41289:低調推 06/14 17:05
42F：推 loverxa:小亮從頭到尾都沒變XDD 06/14 17:10
43F：推 bojue:大推～～ 06/14 18:23
44F：推 ankala:推 06/14 18:34
45F：推 lfi:感謝推!! 06/14 19:14
46F：推 ninagenki:感謝^(oo)^ 06/14 20:34
47F：推 frekfrek:我只能說太威了=w=" 06/15 05:39
48F：推 andywolfer:意芙應該是緯來鎮台之寶吧＝ ＝ 06/21 19:14
49F：推 szk:找牛郎搭訕那個好慘 囧 06/25 17:58