作者mwu (穆)
看板JP_Entertain
標題[問題] 請問MEGUMI這個名字
時間Wed Dec 10 20:02:14 2008
想請問一下,MEGUMI這個名字,我是看男女糾察隊看到的.
有個身材很好(>///<)的女星就叫MEGUMI,可是另外一個
被稱為超做作(XD)的女星叫做安MEGUMI,有看過字幕叫她安惠美.
為什麼同樣的音,一個會翻譯成漢字,一個直接用原音當名字呢??
順便問一下,這兩位現在都沒上吐嘈大排名了,她們最近有什麼發展嗎?
以後不知道會不會再回來?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.229.180.161
1F：推 AlucardX:MEGUMI的藝名就直接是英文 安的名字是平假 12/10 20:03
2F：推 popwind:發音相同 但每個人的名字寫法不一定相同 12/10 20:03
3F：→ k5678:1樓正解 12/10 20:03
4F：推 ilove1530:森三中XD 12/10 20:32
5F：推 buteo:其實身材很好的是森三中 (誤) 12/10 20:37
6F：→ shenhon:現在很想見你 第一次看到 :) 12/10 20:46
7F：推 bluebabe:藝人自己決定要怎麼寫 只是中文翻譯有時候看翻譯人想法 12/10 22:54
8F：→ Poleaxe:Megumi的小孩應該出生了吧？ 12/11 00:16
9F：推 Poleaxe:安めぐみ有上日本進度11/25的吐槽大排名 12/11 00:19
10F：推 Kel:哇 期待 12/11 00:59
11F：推 deby:Megumi還沒生 上上禮拜還有看到她上綜藝節目說 12/11 02:00
12F：推 joan33235:村上某個角度看起來真的很像 12/11 03:07
13F：推 BLACKNAILQ:上秘密嵐的時候已經8個月了 但看不出來耶~ 12/11 18:10
14F：→ cheric:megumi的老公是我的偶像阿~~~ 12/11 19:39
15F：推 peter1:通常有日方版本藝名就比較固定 沒有的話就隨人翻咧 12/12 15:45
16F：推 smydguo:めぐみ其實算是菜市場名，一堆女星名字都這樣發音的。 12/13 01:44