作者tfhs (單細胞生物)
看板JP_Entertain
標題Re: [日本] SMAP X SMAP惡搞青山テルマ
時間Sat May 31 00:49:00 2008
※ 引述《Doug13 (幫你去蛋白)》之銘言：
: 從去年紅到今年的 Soulja 跟 青山テルマ
: 被SMAPXSMAP惡搞
: 有上過 LH 的 YOU 也有出演喔
: 雖然沒有中文字幕 但是基本上看得懂漢字就很好笑了....
: 分享給大家
: SMAP X SMAP 真是一個好節目
: http://tw.youtube.com/watch?v=G_uAlAToIZg
最近剛好超愛這兩首歌
看了真是瘋狂大笑
在這裡用本人一丁點日文程度跟大家分享一下大概的意思
有錯請指正! (完整翻譯我不會翻XD)
(一開始情侶正在話離別...)
女生:我一定會等你的!!! (此時音樂響起 )
一開始SMAP唱原來的歌詞
到了歌詞裡的原文そばにいる時
轉成了蕎麥(そば)麵去了XD 開始瘋狂亂唱
(還呼應原本的歌詞 本來歌詞是問對方有沒有好好吃飯之類的
結果SMAP拿這當成笑點 一直蕎麥麵吃了沒XD)
想當然女生就大喊吵死了 還問對方是誰XD
(然後強調麥克風那段我不是很懂 看有沒有強者解說一下@@)
接著女生就說氣氛要應該要好一點的感覺 像是甜蜜蜜的感覺
然後就重新來過
結果...
這次的歌詞 變成了有沒有好好吃甜食 XDDDDD
果真是"甜蜜蜜"的感覺阿XD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.104.254.222
1F：→ sad2:料理東西軍某些特集也會這樣惡搞歌詞~ 05/31 00:53
2F：推 Doug13:應該是說他們的名字很像 taki & takeshi吧 我想 05/31 00:54
3F：推 Doug13:手勢那邊我也不懂 05/31 00:58
4F：→ arashihyde:料理東西軍有集其中一方的料理是蝦子 演歌對流行歌 XD 05/31 01:34