作者natsubeauty (21年Valentine Kiss)
看板JP_Entertain
標題Re: [問題] 羞恥心?
時間Tue Apr 15 00:10:56 2008
たしざん ひきざん苦手だわ 損する恋愛したくない
加法減法都不在行 不想談會損失的戀愛
ルートの計算できないの 奴の心のルートは知っている 逃がさない
不會算開根號 但我卻知道那傢伙心的路徑 才不讓他逃走
いい国作ろう鎌倉幕府 いい旅したいな鎌倉へ
建個好國家是鎌倉幕府 想要個好旅行就去鎌倉
２割引の計算できない 恋の駆け引きお手の物なのよ まかしとけ
少兩成的計算我不會 但戀愛的進退可是得意的呢 交給我吧
男の子は純情ね メールのハートマークの 数だけ好きになる
男孩子很純情呢 只要靠郵件的愛心的數量就會喜歡上對方
これでイチコロ (クラクラ)
這樣就輕鬆勝利啦
チンプンカンプン 元気よく チンプンカンプン 可愛くね
チンプンカンプン 元氣十足 チンプンカンプン 很可愛吧
背伸びした女の子より ちょっとお馬鹿な女の子
比起挺直腰桿的女孩子 有點笨的女孩
チンプンカンプン 元気よく チンプンカンプン 可愛くね
チンプンカンプン 元氣十足 チンプンカンプン 很可愛吧
ほら ほら ほら 好きになったね ヘキサゴン
看吧 看吧 看吧 喜歡上了呢 ヘキサゴン
サインコサインは忘れても 恋のサインは覚えてるの
sincon雖然忘了 但戀愛的信號我都記著
難しい漢字は読めないわ 彼の気持ちは全部読めるのに お見通し
艱深的漢字不會念 但我可是讀得出他的心情呢 全部參透
あなたの心の中に 他の女の子がいるわね
在你的心裡 已經有了其他的女生了吧
だからこれっきりよ これで終わりよ(バイバイ)
所以就到這裡吧 在這裡結束了喔 （掰掰）
チンプンカンプン 元気よく チンプンカンプン 可愛くね
チンプンカンプン 元氣十足 チンプンカンプン 很可愛吧
澄ましてる女の子より ちょっとおばかな女の子
比起穩重文靜的女孩 有點笨的女孩
チンプンカンプン 元気よく チンプンカンプン 可愛くね
チンプンカンプン 元氣十足 チンプンカンプン 很可愛吧
ねえ ねえ ねえ こっち向いてよ ヘキサゴン
ねぇ ねぇ ねぇ 看看這邊吧 ヘキサゴン
学校じゃ世間のこと 何も教えてくれないから
因為學校沒教我關於社會的事情
大好きなあなたが 私の先生(教えて)
所以我最喜歡的你 就是我的老師 （教教我嘛）
チンプンカンプン 元気よく チンプンカンプン 可愛くね
チンプンカンプン 元氣十足 チンプンカンプン 很可愛吧
背伸びした女の子より ちょっとお馬鹿な女の子
比起挺直腰桿的女孩 有點笨的女孩子
チンプンカンプン 元気よく チンプンカンプン 可愛くね
チンプンカンプン 元氣十足 チンプンカンプン 很可愛吧
ねえ ねえ ねえ こっち向いてよ ヘキサゴン
ねぇ ねぇ ねぇ 看看這邊吧 ヘキサゴン
ほら ほら ほら 好きになったね ヘキサゴン
看吧 看吧 看吧 喜歡上了吧 ヘキサゴン
チンプンカンプン
チンプンカンプン
いい国作ろう鎌倉幕府 是日本人背歷史年表的口訣(1192年)
チンプンカンプン是指聽不懂 搞不清楚的意思
クラクラ是指頭暈目眩
只是翻個大概 若有不正確的地方 請多海涵啦
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.146.35.77
1F：推 mmvicky:推~~~ 那請問有沒有羞恥心的歌詞チンプンカンプン! 04/15 00:31
2F：推 ruyki:ヘキサゴン是甚麼意思? 04/15 00:38
3F：推 mmvicky:上一篇有寫 hexagon 六角形 04/15 00:42
4F：→ rex510:會用ヘキサゴン是因為那個節目名稱是クイズ！ヘキサゴンII 04/15 01:15
5F：→ rex510:而且詞是島田紳助寫的喔~ 04/15 01:15
6F：→ midlu:原來是節目名稱啊!不然我就算知道了是六角形還是有點不解XD 04/15 07:32
7F：推 luttwak:第三段開頭的サインコサイン，是三角函數的sin、cos嗎？ 04/15 08:50
8F：推 cscMax:對 三角函數 04/15 10:20
9F：推 marmalade:意外的 輕鬆的小品 04/15 12:23
10F：→ viki5250:推島田SAN親自填詞!! 感謝翻譯ˇ 04/15 14:53
11F：推 yao2197:推.... 04/15 15:20