作者KBchun (沉潛)
看板JP_Entertain
標題[討論] 關於版上常貼的新聞...
時間Sun Apr 13 03:29:29 2008
版上常常有版友貼一些日本的新聞或是消息
實在是非常感謝可以讓我們同步知道一些日綜明星的消息
不過
可否請各位大大把新聞內容稍微做個總結呢？
不用全部翻譯，只要有重點就好～
雖然這裡是日本綜藝版
不過我相信還是有人不懂日文吧？（還是只有我？）
常常看標題沒有懂
看了內容還是沒有懂
只好用推文內容去猜
我也好想瞭解大家在談論的好文啊～～
不知道發這種文會不會被噓>"<
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.192.9.16
1F：推 zyxel:我先堆 我也不懂日文 04/13 03:41
2F：→ LOVEppears:+1 我是破日文。囧" 04/13 06:29
3F：→ banbee100:+1 ，小小的重點摘要也好，對很多人有幫助的 04/13 07:17
4F：推 falconer:我po的都有翻,但是說真的,日本新聞用字其實很謹慎 04/13 07:28
5F：→ falconer:關鍵字如果沒有搞懂,想翻大意也翻不出來..... 04/13 07:29
6F：→ falconer:就只剩下標題和不知道有沒有看懂的內容......... 04/13 07:53
7F：推 susukikeiko:真的 日文很多的東西到中文就很怪.... 04/13 09:07
8F：→ susukikeiko:我在友板翻譯 其實到最後 都在照我自己的理解寫 04/13 09:07
9F：→ susukikeiko:因此常常會出錯 真的要小心... 04/13 09:07
10F：→ KBchun:感謝樓上板友解釋,不過我想大家不會發自己都看不懂得文吧 04/13 15:26
11F：→ KBchun:可能是太多人懂日文,我還以為做重點摘要不困難>"< 04/13 15:26
12F：推 markx:其實看不懂的話可以提問 我想版友也不會吝嗇解釋一下吧 04/13 18:34
13F：→ ronale:我比較想知道為什麼連八卦都要m 有些真的很像在說故事@@ 04/13 20:05