作者ayumori (你到底是土地公還是老大?)
看板JP_Entertain
標題[轉錄][新聞] 青木さやか
時間Wed May 24 17:00:31 2006
※ [本文轉錄自 JapanIdol 看板]
作者: waterrange (‧青木さやか‧) 看板: JapanIdol
標題: [新聞] 青木さやか
時間: Wed May 24 00:29:08 2006
青木さやかがことあるごとに惚れてしまうお笑い芸人とは！？
世の女性の苛立ちを代弁するかのような鋭いツッコミを武器に、バラエティ番組で大
活躍の女性お笑い芸人・青木さやかさん。最近浮いた話の無い彼女ですが、実は昔から
ことあるごとに好きになってしまう、ある芸人さんがいるのだそうです。それはロンド
ンブーツ1号2号の
田村淳さん。
共演している番組で辛い事があると、家に帰るタイミングで丁度励ましのメールが入
ったりするそうで、1クールに1回は好きになってしまうのだとか(笑)。しかし気を持た
せては離れてしまう田村さんに、最近は苛立ちを隠せないのだそうです！この2人、こ
れから一体どうなるのでしょうか！？
我試翻一下^^
青木沙也加曾經心動的搞笑藝人是！？
以機靈的吐嘈代表現代的女性吐露心聲,在綜藝節目中活躍的搞笑女丑-青木沙也加,最近
似乎沒什麼話題,不過她其實曾經有一個愛慕已久的搞笑藝人.那就是倫敦靴子一號二號的
田村淳!
只要在一起演出的綜藝節目中有甚麼不開心的事,總是會在剛回到家的時候收到小淳
為她鼓勵的簡訊,漸漸開始對他有些心動的感覺(笑).不過小淳雖然感受到青木的心意,卻開始漸먊始漸漸遠離,對於這樣的他,青木似乎開始無法掩飾自己焦慮的心情了!這2個人究竟會如何
展呢？
意思大概是這樣？妹有意郎無情...不過小淳也真是的 故意作這麼多曖昧的舉動
是女生一定會掉進陷阱的啊^^"
以下是原po的翻譯
與青木Sayaka事每有戀慕了的滑稽演員!?
把象代償世間的女性的焦躁一樣的尖的逗哏做為武器，用variety節目大活躍的女性滑
稽演員·青木Sayaka先生。是最近浮起了的話沒有的她,不過，據說其實從很早以前事每
有變得喜歡了，有的藝人先生在。那是倫敦長筒皮靴1號2號田村淳先生。
有用共同演出的節目辣的事的話，據說返回家的定時正好髮來鼓勵的郵件，1酷1次變得
喜歡了(笑)。據說可是對使之有氣離開了的田村先生，最近不能隱藏焦躁！這個2人，今
後到底變成怎樣？？
新聞來源：
http://news.livedoor.com/webapp/journal/cid__1940057/detail
----------
是說他們兩個在一起?! 是這樣嗎?!
----------
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.229.28.36
1F：推 osullivan:下面那個是用翻譯軟體翻的嗎……… 05/24 02:16
2F：→ waterrange:回樓上的... 是... Orz 05/24 02:19
3F：推 ayumori:借轉日本綜藝版喔~謝謝^^ 05/24 16:59
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.104.86.117
4F：→ ayumori:翻譯有點..XDD 待會補上我試翻的^^ 05/24 17:00
※ 編輯: ayumori 來自: 59.104.86.117 (05/24 17:23)
5F：推 ayumori:我刪掉誰的推文了?拍謝拍謝Orz 麻煩再重推一次了(跪) 05/24 17:24
6F：推 rex510:你刪掉4個人的推文了^^ 05/24 17:46
7F：推 angelsing:在一起吧 多配阿 ^^ 05/24 17:49
8F：推 ayumori:不好意思啦 翻太久了^^" 早就覺得他們倆有什麼了XD 05/24 18:52
9F：推 jetergo0901:喜歡他們曖昧的感覺 但小淳應該只是為了節目效果 青木 05/24 19:33
10F：→ jetergo0901:要三思啊 05/24 19:34
11F：推 kirakirei:新聞寫的好像小說...小淳有女友了吧? 05/24 20:17
12F：推 hyun:小淳真的很高招阿!!! 05/24 21:15
13F：推 olloo:真希望這只是炒新聞的假消息...青木要加油呀 T0T 05/24 21:30
14F：推 AokiJun:喜歡他們曖昧感覺但希望青木三思+1 05/24 23:18
15F：→ AokiJun:小淳是把妹天王 當時正紅的藤崎奈奈子都能被他收服了 05/24 23:18
16F：→ kt102441:我覺得小淳暗戀青木比較多！不過小淳是個花花公子>< 05/25 03:23
17F：推 gericht:我覺得他們兩個曖昧就好了 真的要在一起應該蠻...辛苦的 05/25 15:32
18F：推 kokoduck:感覺青木沒那麼笨...身為班底應該很明白淳有多花 XD 05/25 18:37
19F：→ kokoduck:雖然可能性很低，還是希望他跟幸司有機會能複合 05/25 18:38
20F：推 IAmFreeAndU:傻... 05/27 00:08
21F：推 hiirovanilla:蛤...如果小淳真的對青木沒意思就不要再太溫柔了吧 05/27 01:08
22F：→ hiirovanilla:不想看到青木傷心啊....>"<~~~ 05/27 01:09
23F：推 yoseii:我覺得小淳某些時候也滿貼心的 05/29 01:32
24F：推 zoe2006:小淳因為很體貼 所以桃花運很旺 05/31 05:45
25F：推 fay820:感覺小淳還蠻花的~~相較之下亮就很純情多了 06/25 13:49