作者fightclubgf (streetfighter!!!!)
看板JP_Custom
標題[請益] 想預約拜訪不太熟的日本人
時間Wed Apr 17 18:44:10 2019
前年airbnb去東京住崎玉，認識一個不錯host主
當時他有給我名片， 名片上是公司電話
不過當時沒跟他加line
我一般不太習慣主動跟別人要line (怕被拒絕吧)
今年年底原本預定想再去東京再去找他
不過因為日本法令政策airbnb很多都被下架了
己經無法透過ainbbn連繫
今年如果有去日本的話，
想說去之前打個電話給他
帶點小禮物去拜訪一下
想請問一下要怎麼打日本的長途電話比較划算
還有就是要電話中怎麼說
才不會太冒昧
想要說的話大概中文暫時想到如下：
請找〇〇
----
〇〇さん
我是 fightclub
前年去日本，打擾了
原本想再去照訪，不過airbnb己経找不到了
今年8月預計過去日本，想再去造訪一下
不知道是否方便
可以跟你加一下LINE嗎
------
不知道這様問對方会不会很冒昧
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 58.115.25.73
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/JP_Custom/M.1555497852.A.A25.html
※ 編輯: fightclubgf (58.115.25.73), 04/17/2019 18:44:47
1F：→ viccat54: 非常奇怪 04/17 20:26
2F：→ fightclubgf: 請問是那邊奇怪呢? 04/17 20:43
3F：推 yungju: 你是想再去住呢? 還是想跟他交朋友? 04/18 10:03
4F：→ dyps884442: 至少先從名片上email試著聯絡比較好，或簡訊。 04/18 11:20
名片沒有EMAIL耶
5F：推 yungju: 先谷哥一下"建前" 04/18 11:54
不會過去住，住的地方應該會另外找
雖然也是想，不過 人家己經收掉了，
提這個會很快。就只是過去拜訪一下
他住的地方偏郊區，
而且如果沒有休假，都很晚才到家
不可能直接拜訪，一定要先約
※ 編輯: fightclubgf (122.116.234.202), 04/18/2019 13:12:43
6F：→ yungju: 其實你們前年後就沒有再聯絡,這次也沒什麼必要去拜訪吧 04/18 13:18
7F：→ yungju: 說不定對他來說是個"迷惑",然後他又不好意思拒絕..... 04/18 13:19
拜訪應該沒有什麼必不必要，
除非你覺得拜訪就是像業務那種一定要有目的
或是我用這個詞比較不洽當
就看一下朋友的感覺而己
對方是喜歡交朋友的那種
感覺不像一般刻版印象日本人所謂的表理不一吧
其實我認識過的日本人也不多，
單純推測
※ 編輯: fightclubgf (122.116.234.202), 04/18/2019 13:26:21
8F：推 yungju: 既然你心有定念也沒什麼好問的,畢竟跟他最熟的人是你 04/18 19:31
9F：→ yungju: 至於LINE你可以先等他同意你去拜訪他.之後見面再加就好 04/18 19:32
10F：推 aibayuiki: 在日本工作10年、我個人的想法是...他如果有心跟你保 04/18 20:19
11F：→ aibayuiki: 持連絡就會在名片上寫下手機或emil...還有私人的事情 04/18 20:19
12F：推 aibayuiki: 突然打到公司去找人，感覺非常唐突...而且他公司的人一 04/18 20:24
13F：推 aibayuiki: 定會問清你是哪個公司的人？名字之類的再轉給本人，如 04/18 20:27
14F：→ aibayuiki: 果有自信能說明好，那就打看看吧。 04/18 20:27
15F：推 Sutter: 不要因為不太重要的私事打去公司吧 04/18 20:50
16F：推 yungju: 如果日本人名片有手機就打手機.只有公司電話就別打了. 04/19 11:26
17F：推 ssarc: 別說日本人，我台灣人都覺得怪怪的 04/19 18:46
18F：→ jun2006: 非常奇怪的的舉動，感覺是你一廂情願耶 04/20 00:15
19F：→ jun2006: 二年前住了幾晚之後也沒有再聯絡，不是純粹的商業往來嗎 04/20 00:18
20F：→ jun2006: 跟本是陌生人的關係，確定這種「拜訪」對方會開心？ 04/20 00:19
21F：→ jun2006: "根"本 04/20 00:21
22F：推 aahhaa: 滿詭異的 04/21 11:48
23F：→ Nagisayan: 我覺得原po立意不錯啊！但我的話不會再提airbnb，會改 04/21 15:00
24F：→ Nagisayan: 說這次有機會再去日本，可以的話希望拜訪一下打個招呼 04/21 15:00
感動，終於有人支持我了
前幾個推文，看了我都想放棄了
對方開airbnb就不是為了賺錢，純交朋友的
租金很低 ，而且還跟我說，冰箱裡有的東西都不要買直接用
我是不好意思用啦
因為名片只有公司電話
他的工作是要常常在外面跑的，應該不會常待在辦公室
所以真得打到公司 可能要碰點運氣或請同事轉達
還有如果他住的地方是比較市區的話，我還可以去不期而遇
而且他下班到家都差不多1030以後，
地方走路離電車還有一段距離 15min左右吧
晚上去找他沒約的話，可能會沒有車可以回去了
還不一定碰得到人
※ 編輯: fightclubgf (58.115.25.73), 04/21/2019 18:28:50
25F：→ yungju: 看完你這段註解更讓我驚訝..所以你是預計要再去住一晚??? 04/22 15:06
26F：→ yungju: 可是你前面又說你沒有要住,沒有要住又沒車回去,是要叫他 04/22 15:06
27F：→ yungju: 載你去車站.....好吧...我自己本身覺得這樣很迷惑就是.... 04/22 15:07
28F：→ ruochi: 後面註解的不期而遇是...我覺得不是日本人也很迷惑 04/22 16:55
29F：→ BroSin: 勸你不要打公司電話 公私事分明是日本人的行事風格 被上司 04/22 17:27
30F：→ viccat54: 日本人有句話叫一期一会，你們也不是很熟，就保留一期一 04/22 17:27
31F：→ BroSin: 問起人家也不知道怎麼說明你是誰 而且你們兩個不熟... 04/22 17:27
32F：→ viccat54: 會的美好就行了，別破壞這種感覺會比較好 04/22 17:27
33F：→ ivymorita: 不懂你怎麼會覺得這樣算"朋友"?根本沒聯絡... 04/22 21:45
34F：→ skywilll: 兩年前+只見過一次+事後沒聯絡，對方搞不好早就忘記你了 04/23 00:12
35F：→ skywilll: 最多就是寄個信附上你的聯絡方式，看對方有沒有意願聯絡 04/23 00:16
36F：→ skywilll: 擅自打電話到公司或突然登門造訪這種事，會造成人家困擾 04/23 00:21
37F：→ angel92849: 個人覺得這行為很冒昧~ 04/24 00:08
38F：推 tnmatin: 覺得很冒昧。對對方而言，原PO大概就只是生意上的過客， 04/25 06:35
39F：→ tnmatin: 而且這樣的過客也不會只有原PO一個，名片大概也給過很多 04/25 06:36
40F：→ tnmatin: 人。原PO要熱情回味沒什麼不可，要找就去找，最糟就是熱 04/25 06:38
41F：→ tnmatin: 臉貼冷屁股，花錢買尷尬，好一點的結果就是真的交上朋友 04/25 06:39
42F：→ tnmatin: 。原PO現在想聽的就是支持的說法，那就去找吧，反正相信 04/25 06:43
43F：→ tnmatin: 對方是熱情交友的個性，那就去印證，人家不想理自然會找 04/25 06:44
44F：→ tnmatin: 理由推拒了。(我不會想去找人，也不會想被過客這樣找。) 04/25 06:48
45F：推 aibayuiki: 我還沒拿過沒手機也沒email的名片說... 04/25 16:07
46F：推 aibayuiki: 既然你那不熟的日本朋友的工作是常跑外面的話，名片上 04/25 16:09
47F：推 aibayuiki: 就更需要寫明手機或emil吧。 04/25 16:14
48F：推 donnamonya: 你這私事沒人在打公司電話找人的啦，有夠雷。萬一打電 05/13 22:33
49F：→ donnamonya: 話對方不在被問公司跟來歷你要怎麼回？而且有些日本人 05/13 22:35
50F：→ donnamonya: 建前文化到真的很像要跟你做朋友的也是有。 05/13 22:36
51F：推 sheldonlord: 蠻自我中心的感覺 寫信到人家公司非常失禮 但你看起 05/20 13:13
52F：→ sheldonlord: 來還是很想「拜訪」他，那你就寫吧～他若是不願意， 05/20 13:13
53F：→ sheldonlord: 會在你要來之前開始搞失蹤&各種理由推託沒空 05/20 13:13
54F：推 unsteady: 有版友提出寄信，我覺得是個好方法，如果對方有意願聯 05/27 15:17
55F：→ unsteady: 絡，就會回信了。不認為寄信到公司很失禮 05/27 15:19
56F：→ squeegee: 好怪喔 06/19 18:51
57F：推 muki: 不熟就不要去煩人家了。 09/20 16:41
58F：噓 akanishiking: 你這樣很像變態行為 01/19 19:11
感謝網友的建議
這次過去時
11月去，那時接近聖誕節
寄了有信封的小卡片到對方公司
上面有留LINE 也收到對方的回覆
不過收到時 有點晚了
而且他現在搬到三鄉
我住的地方在 世田谷區 中町
蠻遠的 所以就沒過去拜訪了
說好下次有機會再過去拜訪(也可能只是對方客套答應)
雖然沒見到 不過還是很高興
※ 編輯: fightclubgf (122.116.234.202 臺灣), 01/22/2020 11:50:20