作者evankan1989 (路人)
看板JP_Custom
標題[心得] 真的被日本嘲笑日文
時間Sat Dec 2 18:20:51 2017
本魯前幾天去了京都自助賞楓，本身是英文系畢業，雖然不到神人的地步，但靠英文基本
生活溝通原則無礙，但因為前陣子有學了一點日語，然後因為上趟去日本在幾乎沒有日語
基礎純靠英文溝通的情況下，真的感受到溝通困難，所以基於想尊重當地語言文化、增加
溝通流暢度、增進自己日文實戰能力的理由下，這趟我點餐消費，會盡可能說一些日文，
但昨天在回程機場，真的就發生，自己因為語言錯亂緊張等等，英文royal milk tea, 日
文的royal 變成ロイヤル，我的ル唸成リ，雖然我聽不懂店員在講什麼，但就聽到在準備
飲料的女生笑著重複ロイヤリ，然後幫我結帳的女生也笑笑的重複リ，重點是，我還在站
在付錢的櫃檯前面，我就覺得滿受傷的，是不是日本人都會嘲笑別人不正確的日文？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.243.98.15
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/JP_Custom/M.1512210054.A.047.html
1F：推 Machadango: 不是所有的日本人都會當面嘲笑 但心裡嘲笑多少還是會 12/02 19:18
2F：→ Machadango: 有 但他也有可能覺得ロイヤリ聽起來太可愛了 都不無可 12/02 19:18
3F：→ Machadango: 能 總之回台灣了就別想太多了 12/02 19:19
4F：→ coykm: 覺得你不用想太多，講中文都難免口誤了，更何況是不熟悉的 12/02 20:16
5F：→ coykm: 外語 12/02 20:16
6F：推 abc3310: 如果日本人笑你日文有可能把你當作日本鄉下人笑你的方言 12/02 21:15
7F：→ abc3310: 腔很重。不太可能知道你是外國人還笑你日文。就像我們會 12/02 21:15
8F：→ abc3310: 當面笑人台灣國語，不會笑外國人的中文。 12/02 21:16
9F：噓 abc3310: 個人見解 12/02 21:18
10F：→ abc3310: 不好意思按到噓，推回來 12/02 21:19
11F：→ abc3310: 推 12/02 21:19
12F：→ abc3310: 推 12/02 21:20
13F：推 abc3310: 已經過了5分鐘，希望這次推成功 12/02 21:25
14F：推 abc3310: 可以麻煩原po幫我刪多餘的推文嗎？看起來好蠢，不好意思 12/02 21:44
15F：→ abc3310: ，謝謝你 。 12/02 21:44
16F：推 skywilll: 會不會是她們沒有膽子糾正你(顧客至上)因此將錯就錯呢？ 12/02 22:55
17F：→ skywilll: 畢竟按照你寫的內容，其實就只是櫃檯向內場覆誦訂單內容 12/02 22:56
18F：→ skywilll: 然後內場覆誦以示確認而已。但若對方表情就一臉不屑的話 12/02 22:59
19F：→ skywilll: 那麼情況可能就另當別論囉～ 12/02 23:01
20F：→ rugalex: 你都已經自稱魯來自我矮化了...當然也會認為人家在嘲笑你 12/02 23:11
21F：推 jay6410: 還有一個可能原因是京都人w 12/02 23:32
22F：推 Machadango: 真要講京都人 京都人絕對是背著你來的 不會明目張膽 12/03 00:56
23F：推 jis0077: 我也被當面笑過啊 我去寺廟要買御守 Omamori講成Omashuri 12/03 07:53
24F：→ jis0077: 店員是當著我面笑翻 然後一直重複講Omashuri 一直笑 12/03 07:54
25F：→ jis0077: 然後我是在京都XDD 12/03 07:54
26F：推 iwannasoda: 這種時後我都會抓頭傻笑。沒什麼啦，我就外國人呀 12/03 08:54
27F：推 Zero0910: 簡單啊 跟她們烙英文 她們就會閉嘴了 (誤) 12/03 12:32
28F：推 winnie759281: 個人覺得笑笑就好,學外語本來就是這樣 12/03 14:12
29F：→ winnie759281: 如果剛好戳到點會笑很正常,很久以前我也有類似經驗 12/03 14:14
30F：→ winnie759281: 但現在想想,我自己也會笑我當年怎麼這麼蠢講錯 12/03 14:15
31F：→ winnie759281: 雖然他們當面笑滿不禮貌的..但就看開點吧 12/03 14:15
32F：推 skyviviema: 遇到外國人講中文不標準時又有幾個台灣人不會笑? 12/03 17:21
33F：推 yuzulee: 我日文很爛 說錯對方通常講正確的跟我確認 你碰到沒禮貌 12/03 17:47
34F：→ yuzulee: 的日本人了~~ 12/03 17:47
35F：推 Machadango: 在京都的人不一定是京都人啊......連舞妓藝妓都很多非 12/03 22:06
36F：→ Machadango: 京都人了 12/03 22:07
37F：推 KATSUTAKA: 你就把自己當關八就沒事了(? 12/04 20:17
38F：推 suomileite: 學習的必經之路，總有一天日本人會稱讚你日文很厲害的 12/05 13:57
39F：→ suomileite: 基本上對於外國人說話錯誤的笑都是單純感覺有趣的笑 12/05 13:58
40F：→ suomileite: 而不是惡意的嘲笑，相信各位也遇過外人說好笑中文 12/05 14:02
41F：推 J7565J: 不管他把你當鄉下人外國人還是外星人，會當面嘲笑真是太沒 12/06 00:11
42F：→ J7565J: 禮貌了! 12/06 00:11
43F：推 WonWonDog: 台灣人也會笑外國人講錯的中文啊，例如下面這個影片 12/10 06:55
45F：推 f1986715: 讓我想到朋友，去吃飯お得なセット講成大人のセット、女 12/11 14:12
46F：→ f1986715: 店員一直笑。。 12/11 14:13
47F：推 stocktonty: 沒什麼吧何必看得那麼嚴重 12/15 14:40
48F：→ BroSin: 很沒有禮貌沒有錯啊 我在台灣還沒看過有這樣子的店員 12/15 23:44
49F：推 dahliashin: 應該是覺得好笑而笑，不是嘲笑。但光是聽你形容很難判 12/16 21:32
50F：→ dahliashin: 斷，如果你真的覺得不舒服，以後還是講英文吧，這樣 12/16 21:32
51F：→ dahliashin: 絕對不會有人敢笑你。 12/16 21:32
52F：推 dskdlkj: 你就跟他講英文然後笑他的英文爛 12/24 09:14
53F：推 esandesu: 有看過文章 真的是有日本人會嘲笑觀光客不會講日文還硬 12/24 16:30
54F：→ esandesu: 要講的.... 都不會想想那你中文也不會我要不要笑你一下 12/24 16:31
55F：推 zephyrhymn: 單純的會心一笑而已 台灣人聽外國人講彆扭的中文也差 01/09 16:05
56F：→ zephyrhymn: 不多 沒禮貌倒也還好 不過個人感受問題 我是認為沒惡 01/09 16:06
57F：推 Seinfeld: 笑笑=嘲笑？ 01/18 18:00
58F：→ shelley0628: 不，幾次去日本自助下來，發現日本人對黃皮膚非日本 01/24 13:10
59F：→ shelley0628: 人(←對不起，但真心覺得日本人用膚色來看人的)的語 01/24 13:11
60F：→ shelley0628: 言使用上有狹隘，日本人覺得黃皮膚非日本人來日本一 01/24 13:11
61F：→ shelley0628: 定要有語言上的流利，使用日文基本就是流利，或是要 01/24 13:11
62F：→ shelley0628: 使用英文，不然來日本只會造成日本人的麻煩(白黑皮膚 01/24 13:11
63F：→ shelley0628: 的外國人不包含) 01/24 13:11
64F：→ asagao: 這個.... 小時候學日文時因為同學發音吱吱嗚嗚覺得很可愛 01/24 22:18
65F：→ asagao: 就笑場了, 但是當事人說她只覺得被嘲笑很過分....... 01/24 22:20
66F：→ asagao: 另外同樓上意見 對很多日本人而言若你不能說得像母語一樣 01/24 22:22
67F：→ asagao: 就不要說自己會日文 非常奇葩的一種思維 01/24 22:23
68F：推 shuuptt: 之前去餐廳吃拌飯，之前的說明會錯意，以為店員會幫我拌 01/29 11:32
69F：→ shuuptt: 後來她進廚房後跟同事講這事還笑蠻大聲，當時也有點受傷 01/29 11:34
70F：→ shuuptt: 本來就不是母語，被當有趣也沒關係算了 01/29 11:36
71F：→ ocarina2112: 中文不小心講歪都會被笑了，你是在玻璃個什麼... 02/04 17:55
72F：→ ocarina2112: 給妹當笑話笑笑調濟身心也算是做了一件好事好嗎 02/04 17:56
73F：推 ukimiu: 純粹只是覺得樓主可愛而已，沒有惡意，別想太多了。 02/26 06:35
74F：推 clement1031: 我認識的日本人都是你只說一句ありがとうございます 02/26 11:50
75F：→ clement1031: 這類的就會誇獎日文很好欸 02/26 11:50
76F：→ clement1031: 另外日本人看不起亞洲人害怕歐美人不是早就不是新聞 02/26 11:51
77F：→ clement1031: 了嗎？ 02/26 11:51
78F：→ BroSin: 身為一個店員本來就是不當行為 怎麼會有人說樓主玻璃心 要 04/02 18:21
79F：→ BroSin: 笑等客人走再笑 04/02 18:21
80F：推 Hatsuki0824: 回頭用英文問他你在嘲笑我嗎 包準他臉瞬間白 05/11 14:42