作者fishpolar (太空女孩)
看板JP_Custom
標題[請益] 日本名字
時間Thu Jan 12 16:08:46 2017
最近開始學日本語，
翻了版上文章，對於如果遇到日本人要自我介紹時，
還是有點疑惑（我只知道不可以自稱不可以加上さん）
大多建議是直翻，
假設我的名字翻成平假名是：いぇ 00 ゆい。
*葉
よう。
那我對第一次介紹的人是該說：
(你好。我是"姓")
1.こんにちは、私は"いぇ"です。
還是
(你好。我是"全名")
2.こんにちは、私は"いぇ 00 ゆい "です。
另外不知道日本人對於Line上的暱稱怎麼看?
像如果是中文與英文名字，便可以隨便變換（因為我知道規則，而且只是暱稱）
我可以只放上ゆい嗎？它會變成一個名字嗎？
謝謝大家看完我這麼愚笨的問題，但我真的滿想知道的......
另外有人可以幫我拼音一下這段話嗎?
我真的很想學這句XDDD
==
君と喧嘩したくないんです、
ちゃんと話し合いたいんです、愛してますから。
==
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.168.138.101
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/JP_Custom/M.1484208529.A.793.html
1F：推 wcc960: 都可以，另你如果是姓"葉"，日文發音一般是よう01/12 17:48
2F：→ wcc960: 當然照中文發音講Yeah～(誤)也可以 (Sunshine池崎化)01/12 17:50
3F：→ wcc960: 暱稱隨你高興，不管哪國文本來就沒在照文法的不是?01/12 17:51
w大一說，我忽然想起朋友上次叫我ようさん。我原本也在想暱稱沒規則，但還是希望
可以是在被理解的狀態下的暱稱（不會看起來像亂打odkflek，雖然例子很極端XDDD)
4F：推 yungju: 1.2都可以..暱稱隨便你..拼音.google一下就有了.01/12 18:17
因為怕google拼音出來，會有別的涵義XDD保險還是問一下,因為我還在非常初心者的
階段...怕鬧笑話。
(謝謝wcc960跟yungju大大)(大心)
※ 編輯: fishpolar (1.168.138.101), 01/12/2017 18:33:14
5F：→ Elaine82: 妳會五十音吧，五十音的羅馬拼音是固定的請自己查01/12 21:37
6F：→ Elaine82: 漢字部分的讀法請查字典或google01/12 21:38
其實我有查了但唸出來的發音很奇怪,我也沒辦法確認我的讀音是不是對的，
目前全部都是自學（才一個禮拜），部分發音我還反覆確認歌詞中發的音跟google翻譯
的音，昨天也有錄音給朋友聽，但朋友沒辦法回應，我也沒打算再問一次，才想說順便
提出來問...不是懶得查才問的...QAQ
http://i.imgur.com/R7pB5qN.jpg
※ 編輯: fishpolar (1.168.181.13), 01/12/2017 23:10:53
※ 編輯: fishpolar (1.168.181.13), 01/12/2017 23:12:18
7F：推 Elaine82: 雖然覺得妳這篇應該發去日語版（NIHONGO）不過好像01/12 23:47
8F：→ Elaine82: 很辛苦了。。稍微訂正一下：喧嘩（kenka),ちゃんと(cyan01/12 23:49
9F：→ Elaine82: cyanto)話し合い(hanashiai)愛（ai) 01/12 23:50
10F：→ Elaine82: 以上幾個詞請務必連在一起唸，不要分開 01/12 23:50
11F：→ Elaine82: 另外最後的ら(ra)不用捲舌，就當(la)唸就好 01/12 23:52
QAQ真的很謝謝Elaine82大的幫忙(淚奔)
※ 編輯: fishpolar (1.168.181.13), 01/13/2017 00:31:18
12F：→ mayegg: 為什麼會寫私はよ? 多一個よ 01/15 13:08
謝謝mayegg大，現在才看到這個失誤
13F：→ mayegg: ちゃんとchan to 話し合いhanashi ai 01/15 13:11
14F：→ mayegg: ら的羅馬拼音寫ra，實際唸la01/15 13:12
15F：→ mayegg: "葉"讀音寫いぇ(小ぇ)比較好，寫大え很像兩個音分開唸01/15 13:15
之後找到一個日本學生，我會把音唸給她聽看看，謝謝mayegg大哦(大心)
※ 編輯: fishpolar (1.168.154.189), 01/16/2017 00:02:55
16F：→ mayegg: 正式的自我介紹還是講全名比較好 01/16 01:02
17F：→ mayegg: 而且其實日本人自我介紹不會說"私はXXX"，這是初學者在說 01/16 01:03
18F：→ mayegg: 的。會說XXXです/XXXと言います/XXXと申します 01/16 01:04
mayegg大，若是說全名後，會有日本人使用『也可以叫我XX』嗎？最近在聽早安日語廣播
，孫寅華老師會在開場說:我是孫寅華，你也可以叫我インカ。
若是這樣，用日語該怎麼介紹?(在日本文化內，初認識的朋友會在一開始便讓對方使用較
親密的簡稱嗎？)
譬如いぇ 00 ゆい です、ゆいです。 這樣是合乎禮儀的嗎？
(真的感謝mayegg大)
※ 編輯: fishpolar (1.168.164.120), 01/16/2017 12:34:14
※ 編輯: fishpolar (1.168.164.120), 01/16/2017 12:37:16
19F：→ mayegg: XXと呼んでもいいですよ。也可以叫我XD 01/16 13:45
20F：→ mayegg: XXと呼んでください。叫我XX就可以了 01/16 13:47
21F：→ fishpolar: 謝謝mayegg大，這樣接下一句順多了，也不會彆扭 01/16 14:28
附註:自我介紹的時候,明確知道主詞是誰,則少用私は(直接XXXです),是因為
若是接二連三的說私は,有過於強調自己的意思,日本人不喜歡這樣,所以常常會被省略
(在NHK環球廣播網中聽到的)
※ 編輯: fishpolar (1.168.132.147), 01/21/2017 17:09:52
22F：→ skyhigh5566: 用英文 然後叫jpchinbotsu 02/11 23:17