作者justlove57 (Nonstop)
看板JP_Custom
標題[請益] 不用敬語
時間Sun Nov 8 13:34:42 2015
各位版友們好
小妹目前只有弱弱的N2
上個月開始了語言交換
和日本朋友相談甚歡
朋友是上班族男生
因為工作一年有一半時間都在台灣
聊天頻率大概是一天一封email
幾乎每天都會聊SKYPE(非語音)2.3小時
平常就是聊美食還有亂哈拉
以上是熟度介紹XDD
對話的時候就是”です”、”ます”一來一往
想跟他說咱就別再用敬語了吧!
請問以下這個講法OK嗎?
”お互い敬語をやめませんか？”
會不會尷尬或怪怪的？
請問交情大概要到什麼地步才能提出這個要求？
上網估狗都是一些不符合我的狀況的文章XD
基於目前和日本人交流經驗值為零
所以上來集思廣益
先謝過大家了！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.71.30.23
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/JP_Custom/M.1446960887.A.234.html
※ 編輯: justlove57 (219.71.30.23), 11/08/2015 13:36:48
※ 編輯: justlove57 (219.71.30.23), 11/08/2015 13:49:08
1F：→ viccat54: ですます已經不是敬語了喔。再往下是タメ口，通常只有11/08 13:54
2F：→ viccat54: 對同年紀或年紀比較小的他們才敢用タメ口。11/08 13:54
謝謝V大，對方大我6歲，這種要求由年下的一方提出來會很奇怪嗎?
※ 編輯: justlove57 (219.71.30.23), 11/08/2015 13:58:25
3F：推 phoebeF: 我覺得等他開口好囉,或許再熟一點他就會主動提不要用敬語11/08 18:43
4F：推 monfish: 對方比你大六歲的話還是保持ですます比較好 等對方提+111/08 21:56
5F：→ winnie759281: 年紀比你大就真的不該由你提...也不是交情好就可以11/08 22:02
6F：→ winnie759281: 進展到不用丁寧語...我日本教授和他太太對話都是11/08 22:03
7F：→ winnie759281: 丁寧語,這類的夫妻其實不少見喔11/08 22:04
8F：→ winnie759281: 尤其是年紀有差的,除非年紀長的說不介意,不然我看11/08 22:05
9F：→ winnie759281: 我男友跟他認識2X年的亦師亦友的朋友雖然偶而穿插11/08 22:06
10F：→ winnie759281: 常體,但多半還是用丁寧語喔11/08 22:06
11F：推 tissuetime: 對方比你大的話應該等他自己提+111/08 23:32
謝謝以上大大回覆，那目前還是先擱置這件事好了!
※ 編輯: justlove57 (219.71.30.23), 11/09/2015 00:26:38
12F：推 lonelysin: 何不說想請教他敬體以外的會話用法?這樣對方應該會明白 11/12 00:33
13F：→ lonelysin: ~ 11/12 00:33
14F：推 catspajamas: 不管認識多久 五年十年 只要對方沒提我都會用丁寧語 11/20 19:41
15F：推 saram: 交情要好. 11/21 19:14
16F：→ chmi: 要夠熟，但日本人熟的標準又跟台灣不太一樣。等對方改自己再 11/30 15:06
17F：→ chmi: 改比較自然 11/30 15:06
18F：→ chmi: 男友跟朋友都是某天突然改了，我就跟著換了～ 11/30 15:16