作者candychen3 (candy)
看板JP_Custom
標題[請益] 日本交換學生想來我"実家"玩
時間Thu Jun 18 00:00:52 2015
日本文化版首PO 拜託鞭小力點><
這個學期在學校認識了幾個日本來交換一年的交換生
由於我的學校在台北(老家在高雄)
來台灣的外國人首選城市大多都是台北
他們小時侯來過台灣幾次 (只玩台北)
這次留學又在台北
所以台北的景點大部分都玩過了(搞不好去過的地方還比我多...)
今年暑假我要去日本遊學一個半月 (七月中去)
可能因為這個學期中常常周末約他們(兩個女生)出去玩的關係吧
(PS.原PO我的個性很雞婆><
跟他們也很有聊～又因為想要跟他們語言交換所以跟他們很好)
他們希望我暑假去日本前可以跟(帶)他們一起出去玩玩晃晃
可是我暑假考完日檢就會回高雄 (不然整個暑假都沒時間陪家人了><)
他們一直說也很想來高雄玩玩
(連寫給我的生日卡片都寫想來我的"実家"玩)
所以我姑且一試問了我爸媽，可不可以讓他們來幾天
結果不出所料～家人說來玩可以但不能住
所以我就在LINE裡跟其中一個女生說：「可以來高雄玩啊~」
「但可能不能住在我家喔><」
「不過我可以幫你們找便宜漂亮的旅館^^」
他回我：「耶~我真的想去高雄」
「那我跟___(另一個女生)可以一起去你的実家哦」
不知道她有沒有看懂我的意思 ><
可是怕把這段對話再翻日文傳給他一次有點失禮...
想請問版上對日本人生活文化了解的各位...
日本人出去玩時，會無顧忌的住進別人家裡嗎？
還是他們不會想要住進別人家裡打擾別人呢？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.161.143.197
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/JP_Custom/M.1434556859.A.2CD.html
※ 編輯: candychen3 (42.72.88.76), 06/18/2015 00:05:03
※ 編輯: candychen3 (42.72.88.76), 06/18/2015 00:06:40
※ 編輯: candychen3 (42.72.88.76), 06/18/2015 00:15:59
1F：推 wcc960: 不會，日本人尤其不會跑到家裡去，一般朋友也要熟到一定程06/18 00:40
2F：→ wcc960: 度才會邀請or受邀到家裡，這裡的"実家"也可能指故鄉06/18 00:41
3F：→ wcc960: 如果對方真指你家，看你方不方便，不方便就明確講不行06/18 00:42
4F：→ wcc960: 完全不會失禮 (若這樣對方還跟你凹要去才是非常失禮)06/18 00:45
5F：推 Rivendare: 直接說清楚家裡不太方便 婉拒就好 這樣還硬要住的話表06/18 00:48
6F：→ Rivendare: 示他們有點問題= =06/18 00:48
謝謝你們的回答><感激不盡～～～
兩位日本女孩非常客氣，可能是我多慮了，應該只是語言溝通上的小誤差而已～^_<
※ 編輯: candychen3 (42.72.88.76), 06/18/2015 01:23:34
7F：推 legendmtg: 應該只是指故鄉的意思.... 06/18 02:55
8F：推 cubisl: 應該只是故鄉+1 真想跟你回家應該也只是拜訪一下不太可能 06/18 10:27
9F：→ cubisl: 會主動說要住的 基本上有禮貌的日本人都不太會自以為交情 06/18 10:29
10F：→ cubisl: 不錯外出遊玩時就可以借住朋友家圖方便 你可以再問看看她 06/18 10:30
11F：→ cubisl: 們幫忙找旅館時有沒有什麼要求 藉此來確定一下她們是不是 06/18 10:31
12F：→ cubisl: 真有要住妳家的打算~ 06/18 10:32
13F：推 c90051kevin: 実家就是只你的家鄉高雄= = 07/17 23:50
14F：→ jeany: 只是想去高雄玩。 07/24 11:38